33问答网
所有问题
当前搜索:
专有名词的意译例子
英语
专有名词
翻译!!高手进!
答:
3.羊皮卷: The Scroll Marked.
(英文畅销书的名称,原著是这个名字,“羊皮卷”是意译过来的,不能直译回去。这里可以下载到:http://www.mydown.com/tests/245/245642.html)。)
世界上最伟大的推销员 the greatest salesman in the world
佛教
专有名词
答:
1、佛陀耶
:简称佛陀或佛,义为觉者,即自觉,觉他,觉行圆满。故佛陀是三觉具足的大圣人。2、
菩提萨埵
:简称菩萨。梵语菩提萨埵的简称,华译为觉有情,就是觉悟的有情的意思,也就是上求佛道和下化众生的大圣人。3、缘觉:是听了十二因缘而觉悟人生真理的。4、声闻:是听佛说四谛法的音声而...
药学英语在翻译时主要采取
答:
1、音译法:对一些药物专有名词及作为专有名词的缩略语和简称,通常采取直接音译的方法。
如acetaminophen音译为乙酰氨基酚,ADR为不良反应等
。这可以保留专有名词的识别度,也符合我国药品命名规则。2、意译法:对表达药物作用、药理作用机制或给药方法的词组,常采用意译法。如over-the-counterdrug意译为非...
补特伽罗佛教专有名词
答:
补特伽罗
,这个佛教专有名词,通常指的是众生的别称,同时也代表着生命主体,也就是个体自我。在梵语中,它源自pudgala,发展自pums,意味着有‘人’或‘灵魂’的含义,包含了身体、灵魂和个人的多层含义。它还可拆分为pun(地狱)和gal(堕),暗示着可能陷入轮回中的堕落者。在佛教的教义中,补特伽...
古文翻译的六种方法
答:
音译:音译是将原文中的字词直接按照其发音翻译成目标语言。这种方法常用于翻译人名、地名等
专有名词
。例如,“孔子”可以音译为“Confucius”。形译:形译是通过模仿原文的形式和结构来传达其意义。这种方法在翻译诗歌时较为常见,例如通过模仿原文的韵律和节奏。音译加
意译
:这种方法...
参禅悟道是什么意思?
答:
其实在生活中,你有时在静静思考什么的时候,那便是参禅悟道了。
生旦净末丑 英文
答:
Sheng(male role),Dan(female role),Jing ,mo, chou
专有名词意译
不如音译 其实,各种语言中,都有不少承载着本民族特有文化信息的专有名词,用其他语言是难以精确对译,甚至是无法意译的,比如上文所提到
的例子
。在这种情况下,与其吃力不讨好地意译,不如进行音译。这是翻译中常见的做法,也符合...
外来词有哪些类型
答:
音译兼
意译
外来词是既包含音译元素又包含意译元素的词汇。这种类型的外来词通常是
专有名词
或者是具有特定含义的词汇,需要在音译的同时传达其特定的意义。例如,“巧克力”这个词是音译与意译的结合,“咖啡”则是典型的音译外来词。这类词汇在引入食品、品牌等方面较为常见。四、直接...
怎么翻译
专有名词
答:
你要翻译的话得精通外语啊,字段的意思,隐含的意思,或者了解某种植物在当地语言中的意义才能翻译。
意译
。要么就是你了解植物学,从外形上能看出是哪个类哪个科哪个属,对比国内植物,找个类似的名字,或者干脆就带着英文。翻译不就是这样的吗?要是拷贝内容找不到翻译也没办法。找植物书吧。http://...
中文中的外来词
答:
7、霹雳舞,译自英语breakdance, 原意为破袭节奏之舞,是一种源起美国黑人社会的现代舞。8、可口可乐,音译自英语cocacola,世界著名饮料。9、马拉松,音译自英语marathon,为42公里195米距离的赛跑。10、迷你裙,译自英语miniskirt,“迷你”为音译,裙为
意译
。原意为超短裙。
1
2
3
4
5
6
涓嬩竴椤
其他人还搜
专有名词翻译举例
专有名词的英语表达
翻译专有名词的处理方法
专有名词的直译
保证专有名词翻译的
专有名词对译法
专有名词的翻译原则和翻译方法
专有名词翻译方法
专有名词有哪些单词英语