33问答网
所有问题
当前搜索:
八种翻译策略
大学英语六级
翻译
题怎么做?六级翻译题8大技巧
答:
一、词类转译技巧
在翻译过程中,有些句子可以逐词对译,有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同,就不能逐词对译,只能将词类进行转译之后,方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。 1、转译成动词。 英语中的某些名词、介词、副词,翻译时可转译成汉语中的动词。 The lack of any...
日语
翻译
的
八种
技巧
答:
练习口语和听力:通过练习日语口语和听力
,可以更好地理解日语的语音和语调,从而更准确地翻译内容。阅读原文:在翻译时,要仔细阅读原文,理解文章或对话的主旨和重点,以便更好地翻译内容。以上八种技巧可以帮助您提高日语翻译的准确性和效率,希望对您有所帮助。
英语
翻译
的方法
答:
总结下来有八种公认的翻译方法:1.Repetition 重译法2.Amplification 增译法3.Omission 省译法4.Conversion 词类转换5.Inversion 词序转换6.Negation
正说反译,反说正译7.Division 分译法8.Change of voice 主被动装换 评论| 臭黑皮cicici |五级采纳率26% 擅长:英语考试英语翻译其他...
英语
翻译
有什么技巧
答:
是指单用某种翻译技巧无法译出时,着眼篇章,以逻辑分析为基础,
同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法
。 如:How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market, forward-lookin...
07英汉
翻译
八大操作
策略
之顺势断句
答:
“顺势”主要是指译者要把握好全句的语义宏观结构
,理顺全句各部分之间的关系。“断句”要符合逻辑语义关系,比如因果关系、对比关系、递进关系、条件关系等。这个操作的关键,在于断要断得恰到好处。实际上,顺势断句是通过两个断句成分相互换位、个词微调、加字减字等手段将原文的各个成分有机地串起来...
07英汉
翻译
八大操作
策略
之从句换位
答:
“从句前后换位”特指一个英语句子在
翻译
时将从句(clauses)和其他语法成分的位置互换,目的是使译文可读性更强,更通顺、地道、简洁。(1)从句换位的操作可用于翻译表语从句。例如:One sign of how badly the seas have been overfished is that population of sharks have declined 94% since ...
中文四字成语的英译及其
翻译策略
答:
1)相同的成语:来得容易,去得快Easy come,easy go 趁热打铁strike while the iron is hot.2)相近似的成语:挥金如土spend money like water 破釜沉舟burn one's boats(都源于军事家的
策略
)3)隐含意义很明显的成语:雪中送炭to offer fuel in snowy weather 一人得道,鸡犬升天even the...
英语专
八翻译
技巧解读
答:
英语专
八翻译
技巧▶增译主语 由于表达习惯不同,英文中常有省略主语的现象,在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种:以抽象名词作主语,而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词,中文则不怕重复,一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语...
翻译
理论与实践教程目录
答:
6. 翻译常用
八种
技巧: 提供实用的
翻译策略
,帮助提升翻译效率和质量。7. 英汉声色词互译: 关注词汇的音韵和色彩,增强翻译的生动性。8. 定语从句的翻译: 详细讲解定语从句在翻译中的处理方法。9. 状语从句的翻译: 如何准确处理状语从句,确保句子结构的连贯性。10. 英汉长句翻译: 针对复杂句子结构,...
浅谈几种常见
翻译
技巧的应用
答:
改译:等到他不妨放胆去追求的时候,他却迟疑不定,顾虑重重。至于一般堕入情网的人那
种种
常有的提心吊胆的心理,那就更是难免的了。原词 / 原译 / 改译 (顺序)when / 当...的时候 / 等到...的时候 act with boldness /大胆行动/ 放胆去追求 a lover /一个情人/ 一般堕入情网的人 ordina...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
汉译英十大翻译技巧
翻译策略都有什么
常见的翻译策略
翻译策略的分类和介绍
增译减译等六大翻译方法
翻译策略只有归化和异化吗
翻译一般规律与技巧
汉译英八大翻译技巧
inversion翻译技巧例子