33问答网
所有问题
当前搜索:
商务合同翻译原则与方法
商务
英语的
翻译原则
是什么?
答:
1、忠实原则
。在英语翻译中,译文对原文的忠实,是要求译者能准确地将原文信息表达出来,相比起形式,意义更为重要,因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致,而应追求信息对等。如涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务体裁的文章,译文则应该从措辞、结构及行文方式上忠实于原语言的行文规范。3、
准确原
...
常见的
商务
英语
合同翻译方法
有哪些
答:
1、反译法
,英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前,汉语重心在后,汉语长句采用总结式。多把信息点放在后面,越往后越重要。英语则相反,常常把表态部分放在句首,译成汉语时则将其放在句末,从而形成反译,一些带有否定意义的词。2、
顺序翻译法
,这种方法是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中...
商务合同翻译
需注意哪些要点
答:
1、酌情使用公文语惯用副词
商务合同属于法律性公文,所以英译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现,这种公文语惯用副词通常被普通词语所代替,从而影响到译文的质量。2、谨慎选用极易...
商务
英语
翻译
必看技巧
答:
四、商务英语翻译原则
1.翻译力求专业化
这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强,呈现出的语言专业性也强。 对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词,如:提单bill of lading——B/L,世界银行the World Bank——WB,世界贸易组织 World Trade Organization.—— WT...
商务合同翻译
第一步:读懂合同文件
答:
由于合同文件的翻译直接关系到合同双方的经济利益,
因此译文必须精确、无误,这就需要充分理解原文的内在含义,译入语句构严谨无懈、无漏
,遣词准确、鲜明、专业 词汇 娴熟,使译文具有专业化、法律化的水准。动手翻译前要读懂原文, 这原本是任何译者都需要首先做到的,但在翻译合同时尤其要强调这一点,...
商务
英语
合同
注意事项
答:
合同
中,shall并非单纯表示将来时,而常用来表示法律上可强制执行的义务,具有约束力,宜译为“应”、“应该”、“必须”; will无论语气还是强制力要比shall弱,宜译为“将”、“原”、“要”;should通常只用来表示语气较强的假设、比如“万一”。 1、This Contract shall become effective upon and from the date...
商务
英语
翻译
的翻译特点
答:
商务英语
翻译与
普通的英汉翻译在翻译标准与要求方面
原则
上是一致的.就是译文在忠实于原文内容的前提下,表达得自然、通顺、流畅,无翻译腔。英汉翻译的一般理论和技巧在多数情况下都可以应用到
商务翻译
当中去。但由于商务英语涉及的是商务活动。其语言具有浓厚的商务特色,因而有着不同于一般英语的翻译特点...
【浅析英语
商务
文书的
翻译
】 商务文书 英语
答:
数字正确以及对商业术语的正确理解;清晰
原则
要求商务文书主题突出,层次分明,可读性强;礼貌原则要求商务文书语言委婉、真诚恳切,同时表现出为对方利益考虑的态度;体谅原则就是要顾及他人的要求、愿望、感情等,采用收信人的态度,避免采取写信人的态度。三、
商务翻译
的指导原则 在功能学派看来,任何翻译都...
求助有关
商务
英语
合同
的问题
答:
商务合同
属于法律性公文,所以英译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。一.公文副词 但是从一些合同的英文译本中发现,这种公文语副同常被普通词语所代替,从而影响到译文的质量。实际上,这种公文语惯用副同为数并...
商务
函电英译汉的用词技巧|商务函电范文
答:
词性转换就是指
翻译
过程中为了使译文符合目标语的表述方式、
方法和
习惯而对原句中的词类进行转换。具体的说,就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语等等。在外贸函电英译汉过程中,有些句子可以逐词对译,有些句子则由于英汉两种...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
商务合同翻译方法和翻译策略
商务合同中的专业术语
商务英语翻译有哪些方面
商务合同翻译的策略
合同文本翻译方法有哪些
商务英语翻译的原则和特点
商务广告翻译的原则
用分译法翻译国际商务合同
字幕翻译国外研究现状近20年