33问答网
所有问题
当前搜索:
怎么正确翻译英语句子
如何正确
把一个
英文句子翻译
成中文,是否有个套路?
答:
一下是具体方法:
一、增词法在翻译段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅
。 例如:虚心使人进步,骄傲使人落后。译文:Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.批注:中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。
怎么样翻译英文句子
才不会出错?
答:
1、直译法 就是按照文字的字面意思直接翻译过来
,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义,而且觉得很是传神,所以现已成为正式的英美民族语言。另外,我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”,由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫...
怎么翻译英语句子
,用什么方法翻译?
答:
范文:
I have a pencil box, a 2B pencil, 2 ball pens, and a ruler. I also have a notebook, and a school bag. I put all my
pens and books and rulers inside the school bag. Everyday I take this school bag to school, and study new things. Good good study, day day ...
怎么翻译英语句子
才能更好理解?
答:
直译(literal translation):按照原文的词序和语法结构逐字逐句地翻译
。这种方法能够保留原文的结构和意义,但在翻译过程中可能会出现语法上的不通顺或者表达不够自然的情况。例句:原文 - 我们要去看电影。直译 - We want to go watch a movie.意译(free translation):根据原文的意思进行灵活的翻译,...
怎么
才能
翻译
出好
英语句子
?
答:
翻译
技巧--切分与合并 一、切分
英语
中长句较多, 句中修饰语多且长,使
句子
结构复杂,所以
英译
汉时,不能照样克隆复制,而是得根据汉语语法的特点,灵活处理。切分就是一种常用的方法,是指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。它常包括单词分译、短语分译和句子分译等三种情况。(一)单词...
英语翻译
有什么技巧
答:
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更
准确
地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉
译英
里。汉语无主句较多,而
英语句子
一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外,一般都要根据语境补...
英语句子怎么翻译
成中文
答:
一、准确翻译英语词汇 英语句子是由英语单词组成的,因此要学会翻译英语句子,首先要学会
准确翻译英语句子
中的词汇,这就需要译者对英语单词意思有一个精准的把握。按照严复关于翻译“信,达,雅”的标椎而言,“信”为首位,因此,想要学会翻译英语句子,就需要译者在日常的学习中能够掌握大量的英语词汇并...
英语语句
汉
译英
时该注意什么?
答:
根据
句子
阐述的内容和汉语的思维习惯,采用分起总叙或总起分叙
翻译
法翻译即可。总起分叙,就是先把句子的主干译出,然后分别译出其它说明部分,即先归纳后叙述;分起总叙,就是先叙述后总结。4. 归纳法(综合法)对于个别
英语
语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句,译者需要进行“综合治理”,重新组合,...
中文
英文翻译
有什么技巧?
答:
3、英语里的介词短语是让
英语句子
变得又长又难的原因,
英译
中相对简单,刚好介词帮助很好的断句。中
译英
难在
如何
选择相应介词。 二、同样通过一些例子来实践一下 1、指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更
准确
地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译...
英语句子
要
怎么翻译
答:
第一:词汇量是一定的。每个单词,词组,固定搭配的意思要明白。第二:
翻译
时根据需要调整语序。 例如定语从句中先行词后加从句翻译成中文就要把修饰词尽量放到名词前面。这样使
语句
通顺。第三:要根据情境翻译。例如:it's okay。简单的一句放到不同情境下翻译都是不一样的。被人询问时,有的翻译成:...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语句子怎么翻译顺序
怎么翻译英语句子
英语不会写句子怎么办
英语句子翻译技巧
英语句子翻译规则
怎么写句子英语
英语的句子顺序怎么写
翻译英语句子的公式
英语句子翻译