33问答网
所有问题
当前搜索:
普希金诗的最佳译文
求
普希金诗歌
(中俄对照)
答:
I pray God grant another love you so.我曾经爱过你
A.С.普希金 戈宝权 译 我曾经爱过你;爱情,也许,在我的心灵里还没有完全消失;但愿它不会再去打扰你;我也不想再使你难过悲伤。我曾经默默无语地,毫无指望的爱过你,我既忍着羞怯,又忍受着妒忌的折磨;我曾经那样真诚,那样温柔的爱过...
普希金
是什么意思?
答:
这首诗叫《假如生活欺骗了你》,作者:俄国诗人普希金。原诗:
假如生活欺骗了你 假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!忧郁的日子里须要镇静
:
相信吧,快乐的日子将会来临
!心儿永远向往着未来;现在却常是忧郁:一切都是瞬息,一切都将会过去;而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。诗歌赏析:诗人生活在...
普希金
励志诗介绍
答:
1、《
假如生活欺骗了你
》是俄国诗人普希金于1825年流放南俄敖德萨同当地总督发生冲突后,被押送到其父亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期间创作的一首诗歌。诗歌全文表述了一种积极乐观而坚强的人生态度,并且因它亲切和蔼的口气让许多人把它记于自己的笔记本上,成为了激励自己勇往直前,永不放弃的座右铭。2...
《
假如生活欺骗了你
》出自哪部书,是一首什么诗
答:
回答:俄国普希金写给女儿的
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你, 不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子将会过去
; 相信吧,快乐的日子将会来临。 心儿永远向往着未来; 现在却常是忧郁。 一切都是瞬息, 一切都将会过去; 而那过去了的, 就会成为亲切的怀恋。 有的地方是这样翻译的: 一: 假如生活欺骗了你, ...
关于
普希金的
古诗词
答:
普希金诗六首 "秋日的花朵"[俄]普希金 王立秋 译
秋日的花朵 比新生的草原更甜美。因为它们唤起一种感觉——强烈,尽管悲伤——就像分别的痛苦
比约会的甜蜜更有力。(Yevgeny Bonver英译)Aleksandr Pushkin,'The Flowers of the Autumn Days'孤独 [俄]普希金 王立秋 译 他有福了,活得安宁,远 ...
普希金诗歌假如生活欺骗了你
的原文俄语、英语、中文
答:
【 汉语译文 】
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急
!忧郁的日子里须要镇静:
相信吧,快乐的日子将会来临
!心儿永远向往着未来;现在却常是忧郁。一切都是瞬息,一切都将会过去;而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。【作品赏析】《假如生活欺骗了你》选自《普希金诗集》,这是一首...
普希金
长诗《巴赫奇萨拉的喷泉》三种前辈
译文
对比(一)
答:
普希金的
著名诗作《巴赫奇萨赖的喷泉》,以及由此改编的世界著名 古典芭蕾 舞剧《泪泉》,正是来源于巴赫奇萨赖汗宫的传说。(摘自百度百科词条:巴赫奇萨赖)]普希金长诗《巴赫奇萨拉的喷泉》目前可见中文译本甚众,现以网上常见的三种前辈
译文
作一比较:一、查良铮(1918-1977)先生译文《巴奇萨拉的喷泉》...
普希金诗歌最好的
译者是谁
答:
普希金的
诗体长篇小说《欧根•奥涅金》查良诤译本,我觉得译得
最好
。
谁
翻译的普希金诗歌最好
答:
就性格、天性,甚至创作风格而言,查良铮都与
普希金
很相近,这为他
的译文
的质量提供了保障。茹科夫斯基的意见是正确的,他曾说:散文中的译者是原作者的朋友,而
诗歌
中的译者却是原作者的对手。普希金自己也说过:只有天才才能
翻译
天才。天才的原作者普希金是幸运的,因为他在汉语中遇到了天才的对手译者,...
普希金
假如生活欺骗了你
原文
答:
原文:
假如生活欺骗了你
,
不要悲伤,不要心急
。忧郁的日子里需要镇静。
相信吧,快乐的日子将会来临
。心儿永远向往着未来; 现在却常是忧郁.。一切都是瞬息,一切都将会过去; 而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。《假如生活欺骗了你》选自《普希金诗集》,这是一首哲理抒情诗,诗人以普普通通的句子,...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
普希金最经典的十首短诗俄语
普希金翻译得最好的版本
普希金的诗歌
俄语诗歌普希金
普希金诗集俄语原文
普希金的诗精选12首俄语版
翻译普希金作品的翻译家
普希金最出名的3首诗
俄语诗歌经典短诗