33问答网
所有问题
当前搜索:
英汉翻译等同概念
什么是
等同翻译
答:
等同
朗道汉英字典 中的 解释:be equal; equate 【医】 identification 等同 简明汉英词典 中的 解释:be equal; equate 等同 新世纪汉英科技大词典 中的 解释:identification identify equate equal identity 等同
英汉
汉英专业词典 中的 解释:identification 等同 XDICT汉英辞典 中的 解释:equate 等同 医...
习语
英汉
习语
翻译
的具体原则和方法
答:
翻译
过程中的异化与归化选择,是翻译理论中的长期讨论焦点。归化派的代表人物,如尤金·奈达,主张通过“动态对等”和“功能对等”理论,强调译文应如原文般流畅,减少翻译痕迹,以读者接受为关键。然而,异化派的代表韦努蒂则持不同观点,他以解构主义为基础,主张“阻抗式翻译”,即在翻译时保留外语特色,...
高手帮忙
翻译
下,中翻英,谢谢~
答:
从瞿秋白的“
等同概念
”,到美国著名的
翻译
理论家Eugene Nida的“功能对等(functional equivalence)”或“动态对等(dynamic equivalence)”,我们可以看出,这些主张是相互影响、互为补充、不断完善的,虽然侧重点有所不同,但中心和结晶都是译文要忠实准确地表达原文的意义,保持原作的风格,忠实反映原作...
什么叫做
英汉
互译的句法对等和词汇对等?
答:
英汉互译的句法对等和词汇对等是指在进行英汉翻译时,需要考虑原文和译文之间的句法结构和词汇的匹配关系
。具体来说: 句法对等(Syntactic equivalence):指在翻译中,要保持原文和译文的句子结构一致或相似,即原句的主语、谓语、宾语、定语、状语等在译文中要保持相同或相似的结构。例如,英语中的"John eats an apple"可...
论
英汉翻译
中的不对等性
答:
若把上述句子分别直译为“牛奶路”“我眼中的苹果”“那个老人刚才踢了水桶”,
概念
意义是对等了, 但读者却糊涂了, 不知所云, 这时只能舍弃概念意义对等而意译为“银河”“宝贝”“翘辫子了”。还有些词概念意义上是对等的, 但在内涵意义上却不对等。由于
英汉
两个民族的思维方式和文化背景不同, 同一个词语所...
求英语论文
英汉
习语中所反映的文化差异
答:
二、
英汉
习语
翻译
的具体原则和方法</A> 关于翻译标准,中外翻译理论</A>家们提出了不同的主张。从严复的“信、达、雅”,傅雷的“重神似不重形似”,到张培基先生提出的“忠实通顺”;从瞿秋白的“
等同概念
”,到美国著名的翻译理论家Eugene A·Nidar的“功能对等(functional equivalence)”或“...
关于
英汉翻译
的论文
答:
此句中的“rainyday”不能译为“下雨天”,而是一个抽象
概念
,指急需用钱之时。 2.2转译法 在
英汉翻译
中,由于英汉两种语言的表达方式不同,就不能“一个萝卜一个坑”来死搬硬套,有些词在翻译时需要转换词类,这样才能使译文流畅自然。词类的转译法就是指将原文的词类转译为其他的词类,如英语名词转译为汉语动词,...
汉译
英和英译汉的相同点
答:
1、注意【原语】与【目的语】的背景知识;2、语言表达符合各自习惯用法和相关搭配;3、进行原语和目的语表达的准确转换。例如:as quiet as mouse 寂静无声;悄无声息 as strong as a horse 健壮如牛 black sheep 害群之马
翻译
的定义
答:
因此,如按照
英汉
两种语言字面上的对等来
翻译
,原句译为“他靠传染来思维,象感冒一样获得思想”,这样,原文的真正意义就无法清楚地表达。事实上,在汉语中很难找到一个完全与英文对等的句型来表达同样的内涵。于是,译者将源语的深层结构转换成目的语的表层结构,即用目的语中相应的词汇直接说明、解释原文的...
【英语论文】
翻译
文化信息等值理论及
英汉
互译
答:
不同语言承载不同文化,商务
英语翻译
中需兼顾文化差异,达到文化信息等值,实现有效交流。翻译理论揭示了文化差异对翻译的影响,比较了英汉文化思维差异及其语言表达的具体体现。本文深入探讨翻译文化信息等值理论的理解及其在英汉互译中的具体运用。语言是文化的一部分,商务英语翻译不仅是语言活动,也是文化活动...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
等同判定的概念
概念等同于含义吗
等同特征的概念
等同侵权原则概念
艺术概念与什么等同
艺术的概念仍然与什么等同
等同现浇概念
redamancy英汉翻译
英汉翻译技巧