33问答网
所有问题
当前搜索:
英语一词多义的弊端
英语
单词几乎都是
一词多义
,会不会产生表意不清的问题?
答:
英语
中,别说是
一词多义
,就是像转移否定这样的句子也是极易碉堡的 eg.I didn't buy the watch besause it was cheap.有两种解释 1我不是因为这只表便宜才买它 2我不买这这表,因为它便宜 实际上,在真正谈话中,这两个表示对句子的读法(就是停顿升降调)是不同的,可是,写出来就看不出了...
英语
中为什么要
一词多义
?
答:
个人认为,
过多的一词多义必然造成语言的混乱
。从这方面也可以看出英语的缺陷和汉语的丰富和与精练。
如何看待
英语
单词的义项,
一词多义
现象。
答:
由于应用的环境不同,会有不同的意思,举个例子,Invitation,它既有名词邀请的意思,又有请帖的意思,再如,agreement,既有名词同意的意思,又有协议的意思,所以,综上所述,一个词在不同的语言环境里,会有不同的意思,这是正常现象
英语一词多义
现象是怎么产生的?现状如何?
答:
中文中
一词多义的
情况远少于
英文
,而且相当数量是在文字简体化的过程合并的(文字简化是推动文字传播和应用的伟大实践)。拿我比较熟悉的合同来说,英文合同翻译成中文之后,通常都会比英文原文短小很多,通常能减少两三成甚至更多(因为一词多义情况少,不需要那么多限定词来防止误解)。
关于
英语
单词
一词
多意的情况,初学者觉得很困惑
答:
另外,
一词多义的实在太多,大多数实在可以留给以后再深化,初学时只需要用 基本义 就行了
。glass是一个非常基本的词,它的这几个意思也很容易理解,所以是必须掌握的,但是 基本词 而又多义的,在英语里并不算得很多。因此,大可不必一开始就复杂化。先会用每个单词的第一个意义。像你提到的glass...
浅谈
英语
中的
一词多义
现象
答:
[摘要]在英语词汇中,
一词多义
现象十分普遍,分析
多义词的
结构和特点,了解语境对于消除多义词作用过程中产生的歧义起关键性的作用,从而使学习者体会出语言的丰富多彩。[关键词]一词多义;词义;语境;教学 多义关系是所有自然语言的共同特点,在像英语这样高度发达的语言中尤其明显,现代
英语的
绝大多数词都是...
英语一词多义
现象是怎么产生的?现状如何
答:
一词多义,且随便翻本字典就会发现
一词多义的
普遍性。一词多义还是语言优越性的特点之一,是文化发展的标志,是语言经济高效发展的特征。(老师上课这么说的,似懂非懂,不明觉厉)另外,研究一词多义有两种形式,diachronic and synchronic历时研究和共时研究。历时研究是指研究阶段期间词汇的变化;共时研究...
英语的一
个单词为什么会有不同的意思?
答:
一词多义,这样学习的效率是不是更高,一个词代替了好多词,可以是名词,动词,有的还可以是形容词。中文也有
一词多义的
现象,比如跑步,即可以是名词,也可以是动词,爱,即可以是动词,也可以是名词,也可以是形容词。
英语
中的歧义类型浅议
答:
也引起了歧义:(1)莉莉喜欢放在桌子上的那个昨天买的花瓶。(2)莉莉喜欢放在昨天买的桌子上的那个花瓶。 2.词汇歧义(Lexical Ambiguity) 伍谦光(1995∶199)指出:“‘词汇歧义’是指由于对句子中某一个词的意义有不同的理解而产生的歧义。” 2.1因“
一词多义
”(Polysemy)引起的歧义 Robert.A.Hall指出“人们在各种...
英语
中的一个单词为什么有很多意思,而且意思之间非常不同?
答:
个人觉得:“
一词多义
”是任何语言不可避免会出现的用词现象,是“用法不同”造成的,“词源不同”却仅见于“近义词”中,因为很多”近义词“往往也是“应用领域或对象”不同而特别区分的。英语中一词多义非常普遍,主要是因为说
英语的
民族经常习惯于”不怎么用本义反而喜欢借用“的缘故,这也是为什么英语...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
一词多义的形容词英语单词
英语一词多义的词语和例子
一词多义的英语形容词
常见一词多义的英语单词
英语一词对汉语多义
英语一词多义的现状
一词多义英语单词
英语一词多义的原因
哪些英语词汇一词多义