33问答网
所有问题
当前搜索:
英语翻译中
英语翻译中
的汉语动词怎么处理?
答:
将汉语中表示观点、方向、位置、目的等的动词转译为
英语中
的介词或介词短语。这样有助于句子更符合英语的习惯。例如:I will go upstairs to call him down for dinner.(我上楼叫他下来吃饭。)3、汉语动词形容词化 将汉语中表示人的情感、意识、观点或观念等的动词转译为英语中的形容词或形容词短语...
英语翻译中
直译的要点
答:
(一)、否定句型中的直译误区
英语中
有一些不同的否定句型,其中有一些句型不能完全采用直译法进行
翻译
,否则,就会造成误译,甚至与原意背道而驰,下列几种否定句型值得注意: 1. 部分否定句型,这种句型不同于汉语的思维形式。 I do not know all of them. 误:对他们我都不认识。 正:对他们我不是个个都认识。
中的
英语
如何
翻译
?
答:
2、middle也可表示身体的“中部,腰部”,跟waist意思相近。middle用作形容词时,意思是“中部的,中间的,当中的”。3、middle通常不用于比较级和最高级形式,如确需比较,可用more, less, nearly修饰,是定语形容词,在句中只用作定语。middle可表示孩子的排行。
英语
六级
翻译中
常用的句型
答:
1)It is+形容词+that It is conceivable that knowledge plays an important role in our life.可想而知,知识在我们的一生中扮演着一个重要的角色。2)It is+形容词+to do/ doing She had said what it was necessary to say.她已经说了一切有必要说的话。3)祈使句/名词+and/ or Work hard...
英语翻译
技巧中的“综合法”
答:
尤其是在一些情况下, 一些
英语
长句单纯采用上述任何一种方法都不方便, 这就需要我们的仔细分析, 或按照时间的先后,或按照逻辑顺序, 顺逆结合, 主次分明地对全句进行综合处理,以便把英语原文
翻译
成通顺忠实的汉语句子。例如:例1. People were afraid to leave their houses, for although the police ...
英语
文章
翻译中
直译和意译有什么区别?
答:
所谓“直译”是指:原文有的,不能删掉;原文没有的,不能增加。这与译文的流畅与否无关。鲁迅译的《苦闷的象征》等书,文字就非常流畅,但仍然是直译。所谓“意译”是指对原文可以增删。古代的鸠摩罗什属于这一派。郭沫若一方面说:“我们相信理想的
翻译
对于原文的字句,对于原文的意义,自然不许走转,...
英语
介词在
翻译中
的灵活应用
答:
英语介词在
翻译中
的灵活应用 [论文关键词]
英语翻译
介词 应用 [论文摘要] 英语介词在英语中是虚词,是组成句子和文章的重要韧带之一。介词既可以用来引导名词或名词性词语,又可以替代名词和形容词的形态变化,在句中充当各种状语、定语和表语,表达出动词或动词短语的很多含义,使用起来非常灵活方便,...
英文中翻译
理论需要大写吗
答:
除冠词、介词、连词外,实词必须大写首字母,但较长的介词和连词的首字母也必须大写。
英语翻译中
必须要保障通顺原则,也就是说在翻译的过程中必须要保障文理的通顺,不能够随意的混淆结构,更不能出现逻辑不清楚的翻译效果。只有通顺的表述才能够让翻译服务的品质达到最高标准。在翻译的时候必需要能够保持...
英语
四级
翻译中
常考的短语
答:
1. at the thought of一想到…2. as a whole (=in general) 就整体而论3. at will 随心所欲4. (be) abundant in(be rich in; be well supplied with) 富于,富有5. access(to) (不可数名词) 能接近,进入,了解6. by accident(=by chance, accidentally...
英语中
外来语的
翻译
常见错误
答:
看了
英文
译名可能会以为这是外宾接待室。店名可意译为:Souvenior Shop.例2 我一位前国家领导人与一位来访的外国政要会见时说的第一句话是:老朋友来了,不见不行。这句话不能直译为:It won’t do if I refuse to meet my old friend.这样
翻译
会被误认为是:讲话者本想拒绝,但行不通,才不...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
韩语在线翻译
汉译英十大翻译技巧
汉译英八大翻译技巧
英语翻译技巧有哪些 举例
英语翻译八大技巧
英汉翻译的反思与总结
中→英文翻译器
常见的翻译策略
英语翻译机