33问答网
所有问题
当前搜索:
被翻成英文的中国名著
中国
四大
名著用英语
怎么翻啊??
答:
中国名著英语翻译,前面四个是四大名著哦:)~~
《西游记》
Pilgrimage to the West; Journey to the West
《三国演义》
The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》
A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
《水浒传》
Heroes of the Marshes; Water Margins 《本草纲目》 Compendium of Ma...
四大
名著
英译怎么翻?
答:
《西游记》Pilgrimage
to the West;(Journey to the West)
《三国演义》
The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》
A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
《水浒传》
Heroes of the Marshes; Water Margin 问题三:中国四大名著的英文名及英文简介 《三国演义》---《The Romance ...
倚天屠龙记
翻成英文
着么说
答:
首先,倚天和屠龙应翻译成动名词结构 然后一般来说结构是:
the story of the sky depending and the dragon killling
。。。当然。。。很多中国著名作品在国外的名字都是改变过的。。。如果你是写文章要用。。。最好还是写成“武侠名著”=Knight-errant masterpiece- -||| ...
有哪些适合
英语
专业拿来练习翻译的文学
名著
?
答:
《围城》钱钟书
《围城》是钱钟书所著的长篇小说。故事主要写抗战初期知识分子的群相。《围城》是中国现代文学史上一部风格独特的讽刺小说。被誉为“新儒林外史”。然后也没什么难以理解的,翻译起来比较方便。
四大
名著英文
该怎么翻呢?
答:
【三国】The Romance of the Three Kingdoms 【红】Dream of the Red Chamber 【西】Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 【水】All Men Are Brothers 。。。满意的话别忘了采纳哦
如何评价盛世教育西方
名著
翻译委员会的翻译
答:
年出版,
是《水浒传》的第一个英文全译本
,当时在美国颇为畅销。迄今为止《水浒传》被认为比较好的英文版本,应该是中国籍的美国犹太裔学者沙博理先生(SidneyShapiro)在文革期间受命译的一百回版的"OutlawsoftheMarsh"(水泊好汉)。他的译本,被认为更加忠实于原著,而且很贴切地反应了原文的神韵,符合翻译的“信,达,雅...
中国
四大
名著英文
简介(重赏)
答:
最早德文译名是《强盗与士兵》;法文译名是《中国的勇士们》;英文译本为《在河边发生的故事》
《西游记》:
Journey to the West(去西方旅游) Monkey / The Monkey King(猴王No.1 The Dream of Red Chamber Once upon a time the goddess Nv Gua level several thousands pieces of stone to repair the damage...
哪有
英文的
金庸或古龙的小说啊?
答:
笑死了-
英文
版的金庸小说 When you say this it’s late, but in fact that is fast. Zhao Min sprinkled her Bone-smashing Powder with Ten Flavors.No one could take it, so one by one they fell to the ground without support,and bled in seven holes.Another testimony that in ...
中国
有哪些作品被国外翻拍?
答:
《西游记》
是我国的四大名著之一,里面有博大精深的中国文化,外国朋友怎么可能会领悟其中的种种。最扯的应该算美版的《西游记》,里面唐僧竟然和观音菩萨谈起了恋爱,还有吻戏,我觉得这根本不尊重我们中国的文化,简直不能容忍。《神雕侠侣》也被翻拍过,中国虽然也有很多个版本,而且每个版本的小龙女都...
许渊冲用一生追梦的狂老头阅读答案
答:
③在巴黎大学 留学 时,他发现,
中国
的经典著作,除了被汉学家译成法文的四大
名著
之外,其余只有一些薄薄的小册子。由此,他产生一个想法,除了把英国和法国的许多名著翻译成中文外,还要把唐诗宋词等中国 文化 的精粹译成外文,使世界更加了解中国。翻译诗歌并非易事,不但讲究格律音韵,而且博大...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中国名著英文名字
中国名著英文版的网址
英文介绍一本中国名著
中国名著英文版
中国名著翻译的比较好
推荐中国名著英语作文
尤其是名著的英文翻译
四大名著的英文翻译
中国名著用英语怎么说