33问答网
所有问题
当前搜索:
LOL国服惊艳的翻译
LOL国服
那些
惊艳的翻译
:从
千珏
到岩雀,谁是你的最爱
答:
英雄联盟里国服和外服翻译总是出现令人啼笑皆非的差异,LOL国服那些惊艳的翻译:
从千珏到岩雀,谁是你的最爱?一、千珏
。珏:合在一起的两块玉可见,“珏”这个字不管是从象形还是从会意的角度来说,都合乎双生的羊灵和狼灵这一形象。千则是羊的古体字,代表了作为主体的羊灵。千珏在发音上也完美...
英雄联盟
:
国服
中有哪些
惊艳的翻译
?
答:
在国服中的翻译就让人感到很惊艳了——“戏命师”:
一位把杀戮当作表演的疯子,在宣传片中更是敢和青钢影硬刚的真男人ADC
,国服翻译为戏命师。这才让Virtuoso这个名字富有神态,更加的有感觉了,把生命当成儿戏,把杀戮当成表演,戏命师当之无愧。而这些都不算什么,最让人感到惊...
英雄联盟的国服
中,有哪些
惊艳的翻译
?
答:
青钢影
,英文原名叫做“steel shadow”。直接翻译是“钢铁之影”,译者在翻译的过程中添加了“青”这个汉字,既体现出青钢影这个英雄的强大气场,又能让人联想到“青钢剑”这把古代的神兵利器,十分贴合青钢影的背景故事。卢锡安的称号英文原名叫做“The Purifier”。直接翻译就是“
净化者
”的意思,而在国服...
LOL
:让人
惊艳的
英雄名字,
千珏
上榜,你还知道哪些?
答:
NO.3,
青钢影
卡蜜尔
青钢影的英文是steel shadow
,直接翻译过来是“钢影”,但是作为一个女性角色,这个名字太过生硬。而青钢影的原画是淡青色,而青钢两个字又可以让人联想到中国古代名剑青釭剑,这十分符合卡密尔身体被打造成锋利武器的特性。每一个英雄的名字都非同一般,深挖背后的含义,会让人对 游...
有哪些令你拍案叫绝的音译?
答:
这个译名一听也是牛哄哄的感觉。
多瑙河
(Danube River),Danube这个词有很多推测的词源,古希腊语、拉丁语啥的都有,但好像大都是“河水”的意思。然而你听“多瑙”这个翻译联想到什么?我联想到波光粼粼的河面,像是剪碎了的一把阳光,三番市(SanFrancisco) 译成旧金山,音译的成分很少但是这个译名...
LOL
背景故事里,英雄实力有“洗牌”过吗?
答:
国服甚至直接将
千珏
翻译为“一对精魄”。千珏当初在符文大陆难逢对手,但现在已成为过去式,主要的原因是当时弗雷尔卓德的背景还没有重做,奥恩还没有放出。在英雄联盟的S7赛季,奥恩和弗雷尔卓德重做之后,符文大陆的英雄实力遭设计师洗牌,千珏的实力直线下滑,奥恩成为了巴德、龙王之下的...
jeffree star - lollipop luxury的歌词
翻译
。
答:
具体歌词:I'm on the top 我占据上位 There's no luck 没什么侥幸可言 Never turned around to stop 永远别想翻身让我停下 Make my move 让我扭动 Make you move 让我摇摆 Make you wanna hear me talk 让你听到我的声音 See me walk 看我行走 See me fuck 看我上你 See me suck a ...
小囧君冷知识
答:
1.夏洛克·福尔摩斯(Sherlock Holmes)是
翻译
错误的结果,Sherlock Holmes的正确翻译应为夏洛克·霍姆斯,起因是最初在国内翻译福尔摩斯的人是一个福建人(林纾,近代文学家,翻译家),自己有方言习惯导致翻译错误。本来后来是要改的,但是福尔摩斯这个名字已经火遍中国,加上霍姆斯这个翻译出来的名字太普通了,于是就不改了。 2...
王者荣耀海外版正式上线 王者荣耀国际版是怎样的
答:
重新打造美术风格实测上手之后,游戏整体的美术效果就先让葡萄君
惊艳
到了,针对海外玩家的需求重新打造了游戏美术设计,呈现出了完全不同的画面效果。首先所有UI更加扁平、圆滑,相对于
国服
更加精致一点,首页舍弃了商城、道具等文字提示后,整体看上去非常简洁,层次感分明。选择模式界面,图标颇有
LOL的
感觉 游...
王者荣耀海外版正式上线 王者荣耀国际版是怎样的
答:
是由腾讯游戏旗下子公司PROXIMA BETA PTE. LIMITED开发并运行的一款运营在Android、IOS平台上的MOBA类手机游戏,于2017年8月10日在Nintendo Switch平台上正式二测,目前游戏仅在欧洲上架。游戏是MOBA类手游,游戏中的玩法以竞技对战为主,玩家之间进行1V1、3V3、5V5等多种方式的PVP对战,还可以参加游戏的...
1
2
涓嬩竴椤
其他人还搜
lol中令人惊艳的翻译
lol国服台服翻译对比
LOL国服和台服翻译
新版阿卡丽全部台词文本
lol英雄中英文对照
离群之刺阿卡丽台词
英雄联盟台词中文神级翻译
lol台服和国服水平差距
英雄联盟女英雄台词合集