33问答网
所有问题
当前搜索:
叶芝的当你老了原文
英语小诗有哪些?
答:
一、《When you are old》
当你老了
作者:William Butler Yeats(威廉·巴特勒·
叶芝
)When you are old and grey and full of sleep 当你老了,头发花白,睡意沉沉,And nodding by the fire,take down this book 倦坐在炉边,取下这本书来,And slowly read,and dream of the soft look ...
爱好文学的xdjm请进 看看这几首
当你老了
那首是经典
答:
LOVER 他的翻译似乎更有味道,更忠实于
叶芝
原著
当代诗歌诺贝尔奖获奖作品
答:
威廉·勃特勒·
叶芝
(1865~1939)爱尔兰诗人、剧作家。主要作品有诗作《
当你老了
》、《丽达与天鹅》等。1923年作品《丽达与天鹅》获诺贝尔文学奖。获奖理由:“由于他那永远充满着灵感的诗,它们透过高度的艺术形式展现了整个民族的精神”。1919年卡尔施皮特勒(1845~1924)瑞士诗人、小说家。主要作品有史诗《奥林匹亚的...
关于希腊神话的外国诗歌
答:
叶芝
(爱尔兰)-
当你老了
(我本人喜欢这个版本的翻译)当你老了,白发苍苍,睡意朦胧,在炉前打盹,请取下这本诗篇,慢慢吟诵,梦见你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影;多少人真情假意,爱过你的美丽,爱过你欢乐而迷人的青春,唯独一人爱你朝圣者的心,爱你日益凋谢的脸上的哀戚;当你佝偻着,在...
《寂然的狂喜》
答:
当年《
当你老了
》一句“只有一个人爱你朝圣者的灵魂”忽悠了多少少女心,“睡思昏沉,炉火旁打盹”,就算只看语言,也很难说没有迷到一些文艺青年,而
原文
其实只是很朴素的 "full of sleep" "nodding by the fire"。所以翻译诗歌可以说是难度极大的再创作。想起一个中译英的反例。Ezra Pound把李白...
外国诗歌精选
答:
以下是改写后的文章,以HTML标签片段形式呈现:外国诗歌精选中,保罗·策兰的诗歌展现了深沉的情感与隐喻,如《雾角》中唤起黑暗中的自我认同,和《水晶》中探索孤独与渴望。在
叶芝的
作品中,如《湖心岛茵尼斯弗利岛》描绘了对宁静生活的向往,以及《
当你老了
》中对逝去爱情的怀旧。而西尔维亚·普拉斯的诗...
棣栭〉
<涓婁竴椤
25
26
27
28
29
30
31
32
33
76
其他人还搜