33问答网
所有问题
当前搜索:
外国名著翻译哪家出版社好
外国名著翻译
书买什么
出版社
的比较好?有的书翻译比较烂,让人看得倒胃口...
答:
译林
出版社
选择
国外名著
的译本很重要
答:
然后,我把自己买的所有
外国名著
的译者都大致看了一下,并上网查了哪个译本更好,发现只有几本就选择了比较好的译本。呜呼,哀哉!买书,看来也是一个需要深入研究的事情,
出版社
,译者,都有很多东西在里面啊!哪个版本,哪个译者
翻译
的更加适合你,还是需要阅读后,对比后,才能说这个版本自己喜欢不,...
中译
出版社
一的书怎么样`
答:
中译出版社的书很好。中国
翻译出版社出版翻译
的
外国名著
和其它类的外国图书很多。非常受到读者的青睐。
...想买世界
名著
来看看,大家有没有好的
翻译翻译
的版本推荐的?_百度...
答:
个人觉得译文和人民
出版社
的
名著
最好了,其他的也就三联还不错 具体是哪个版本我也记不太清楚了 给你推荐几位
翻译
家,你就看他们翻译的版本就不会错啦 朱生豪:莎士比亚戏剧 郝运:法国名著 郑克鲁:法国名著 王振孙:法国名著 张玲、张扬、张谷若:英国文学名著 另外在世界名著贴吧里面有一篇帖子是专门讲...
请问
哪个出版社
的
外国名著
比较好?
答:
北京燕山和人民文学,这两个算是译文界泰斗了。但是一般看
出版社
不如看
翻译
者。有些
名著
前后看过几个版本,但是发现比较老的版本反而好,翻译者比较有素质,忠实于原著。这个问题不是那么简单的,如果只是一般性的阅读,选燕山就不错,但如果个人有余力,最好看原著。像我是原文党。
我想知道
外国名著
里具体
哪个翻译
版本更好?
答:
石宗宾先生所译,中国戏剧
出版社
出版。《追忆似水年华》是一部意识流的长篇
巨著
,推荐观看译林出版社的版本。《百年孤独》(高长荣译,十月文艺出版社,北京)为几种中译本中的佼佼者。《百年孤独》另有从西班牙文直接
翻译
的版本:黄锦炎等合译的上海译文出版社版与吴健恒独力翻译的云南人民出版社版。
译林出版社和上海译文
出版社翻译
得
名著
有哪些区别
答:
译文
翻译
的版本时间比较久远,翻译者比较资深 译林年头短 应该都是全译本,不过两家
出版社
都有个各自独有的书目 个人还是推荐译文,y译文翻译质量好
外国
文学
名著
中最好的中文译本有哪些
答:
几本公认的 约翰克利斯朵夫 傅雷译 呼啸山庄 杨苡译 包法利夫人 李健吾译 安徒生童话 叶君健译 契诃夫小说 汝龙译 堂吉诃德 杨绛译 战争与和平 草婴译 哈姆雷特 朱生豪译 喧哗与骚动 李文俊译 钢铁是怎样炼成的 梅益译 简爱 祝庆英译 爱的教育 夏丏尊译 悲惨世界 李丹方于译 百年孤独 黄锦炎译 高尔基...
世界
名著
的最佳译本有哪些
答:
推荐浙江文艺
出版社
2008年版,译者傅东华。傅东华是
翻译
家里最霸道的一位,他敢把
外国
人名直接译成中国人名,敢把他觉得没意义的段落直接删掉。这样的翻译家如今已经绝迹,而最能展现他天大地大老子最大性格的译作莫过于《飘》,当然如果仅仅阅读过这个版本的话和人交流起来会有些障碍,但是出于对霸道天才...
西方名著
版本选择
答:
译林的某些
名著
译本(如《简·爱》,《魔戒》系列,《福尔摩斯探案全集》,《堂吉诃德》等)实在是糟蹋原著。绝不要看,绝不推荐。但是近年来译林出版的
西方
畅销小说不错,可以一读,而人文和上译一直保持着自己的优良传统,成为
外国
文学
翻译
的品牌
出版社
。另附,我整理的一些最好的名著译本 1.呼啸山庄...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜