33问答网
所有问题
当前搜索:
翻译信达雅原则
从
翻译
的
信达雅
说起
答:
说到
翻译
,我的水平是压根不够格去点评的。幸亏本文只是以
信达雅
作为一个引子,可能只是抛玉引砖,让人贻笑大方。总之,说说自己的一些想说的东西。 “信”“达”“雅”是由我国清末翻译家严复先生提出的,解释起来的意思分别是:“信”指译文...
如何
翻译译
事三难
信达雅
求其信已大难矣顾
答:
你好!译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。这是严复译自英国教育家托马斯·亨利·赫胥黎的 "天演论 ".未找到原文,自己理解如下。There are three diffculties for translating which are faithfulness, expressiveness and elegance. It has been a hard ...
口译要
信达雅
吗
答:
口译要
信达雅
。学
翻译
的朋友无人不知,含义就不赘述了。只分享一下在口译中是怎么对待“信达雅”的。口译需要在一瞬间做各种分析、判断、语言转换,几乎没有思考的时间。最应该优先的一定是“信”,这无疑是最重要的。其实,如果译文总能保持“信”,就已经是一流的口译工作者了。说“达”,如果是...
外文诗
翻译
成中文,如何
信达雅
?
答:
回答:这个说法最开始是严复提出来的,在对于外文的
翻译
上面,其实我觉得不必讲究那么多的规则。 我们可以看到,现在在文坛上有一定地位的翻译大家,他们也没有完全按照这个规则来行事。 信 那么这里我们就先来解释一下什么叫做信,信其实就是信念,他注重的是一个准确度,所以也可以说它是这三个准则当中最需要...
信达雅
与其他
翻译
标准的关系
答:
与质量管理标准的关系:
信达雅
强调
翻译
质量,它与ISO 9001等质量管理标准相互关联。在翻译项目中,质量管理标准通常包括流程、审查和质量保证机制,这些都可以与信达雅的准则结合使用,以确保高质量的翻译成果。与机器翻译(MT)标准的关系: 信达雅可以用于评估和改进机器翻译系统的性能。与其他机器翻译标准...
文言文
信达雅翻译原则
答:
1. 中华世纪坛序的现代文
翻译
,按照
信达雅
的
原则
,原文如下 大风深远广大,大潮气势滂沱。洪水以蛟龙为图腾,烈火使凤凰涅槃。文明的圣火,千古没有断绝的,只有我们而没有第二个;(我们中华文明)和天地并列存在,与太阳月亮共同发出光芒。中华文化,源远流长;博大精深,卓越辉煌。散步在三百米长的...
信达雅
是什么意思?
答:
信达雅
用英语说为:faithfulness, expressiveness and elegance faithfulness 英 ['feɪθflnəs] 美 ['feɪθflnəs] n. 忠心,忠诚 expressiveness 英 [ɪk'spresɪvnəs] 美 [ɪk'spresɪvnəs] n.表现,表示 elegance ...
SamuelWhittier是什么意思
答:
Samuel Whittier 塞缪尔 魏提尔 【
翻译
的
原则
】一、 消极方面 (一) 不分裂翻译的标准 从严几道提出“
信达雅
”的翻译口号以来,好多研究翻译的人以为翻译有三个标准。照严先生的说法,“信”是“达旨”,就是说明愿文:“达”是“前后引衬,以显其意”:“雅”是“尔雅”,据他老人家的说法,最...
请问
翻译信达雅
,哪个最重要?很想听听专家的意见!
答:
信是最基础的。本人觉得也是最重要的。在信的基础上再追求达和雅。
信达雅
的英文是什么?
答:
信达雅
用英语说为:faithfulness, expressiveness and elegance faithfulness 英 ['feɪθflnəs] 美 ['feɪθflnəs] n. 忠心,忠诚 expressiveness 英 [ɪk'spresɪvnəs] 美 [ɪk'spresɪvnəs] n.表现,表示 elegance ...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜