33问答网
所有问题
当前搜索:
英汉翻译的基本原则
纽马克的
翻译
理论主要是什么
答:
交际翻译”和“语义翻译”就是在这一时期就初步形成。“总的来说,文学作品可归为两类:一类是对人类行为严肃的道德评价;第二类与第一类紧紧相连,即为娱人,是一种欢愉,一种感观之乐。因为前者的原因,我总是很严肃地对待文学……这种情况和翻译相同,因为对
翻译的
态度亦是非常严肃。"...
求andychewbj译文小集
答:
二、文化背景及语言表达差异中
翻译的基本
技巧 在汉英互译过程中,除了解汉英两种语言的文化背景知识外,如能对
英汉
两种语言表达上的差异有所了解,对于提高翻译技巧将会大有裨益。 (一)意合句转化为形合句 属于不同语系的英语和汉语在句法上各有特色,差异甚多。当代美国著名翻译家Nida在其Translating Meaning(1983)一书中...
商务英语的特点及
翻译
技巧 求论文或者资料``谢谢```先看你回复了别人...
答:
同时,还要掌握商务
英语翻译的基本原则
和技巧。只有将这两方面的技能有效结合,才能在商务英语翻译中感到得心应手为了真正掌握商务英语, 我们必须在打好英语语言基础的前提下, 加强商务知识的学习, 两者相辅相成, 才能促进商务英语水平的不断提高。同时, 在商务英语的翻译中, 必须遵循一定的翻译原则, 采用一些翻译策略...
[英语“移就”修辞格的解读及
翻译
]英语修辞格
答:
另外,从语用学的观点来看,移就修辞格并不违反会话合作原则中的数量准则、质量准则和方式准则。 四、移就修辞格的
翻译原则
和方法 英语中的移就修辞格与汉语移就修辞格是
基本
对应的。因此,在翻译移就表达法时,既要注意保持原文的修辞风格,又应顾及译文的流畅通顺,还要准确传达原文蕴含的深刻意义。翻译移就修辞格时...
翻译
资格考试英语高级口译指导
答:
所谓增词法,“就是在翻译是按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来表达更忠实通顺地表达原文的思想内容” (《
英汉翻译
教程》)。此处英文句子,本来用“他两手蒙着脸,坐了下去”,就已经可以传达
基本
意思了,增加了“一屁股”三个字,使译文更加生动形象。 指导三 1.原文:On this board,thirsty strangers...
浅析功能
翻译
理论
答:
5、 功能
翻译
理论强调,翻译过程是个斡旋推理过程,因果链是逻辑推理
的基本
结构,利用已知信息,对非语言要素(如情景、文化和语用等语境)的修辞功能进行判断,产生正确的推时结论。(《
英汉
功能翻译》,1999) (二)、 功能翻译理论的方法论 我们用修辞功能等值的
原则
来看待翻译和翻译研究,自然有正确理解原文、翻译表达的一...
商务
英语翻译
图书目录
答:
商务英语翻译图书目录详细梳理了各个关键领域,旨在帮助读者深入理解和实践商务英语翻译。首先,第一章以商务
英语翻译的
全面概述为起点,引导读者理解
翻译的基本原则
和理论。第二章深入探讨了翻译过程中的决策因素,包括如何在不同情境下做出精准的翻译选择。接着,第三章聚焦于信息技术在商务翻译中的应用,...
英语句子
翻译
拆分方法
答:
拆分组合
翻译
法
基本
方法及步骤:通过缩写的方式找出句子的主要意思或者从中文中找到有相应英文的表达方式并且能在英文句子当中充当谓语成分的词语,然后把剩下的部分进行拆分,基本步骤如下:1)理解中文意思;2)找出句子主干或者有相应的英文的表达方式并且能在英文句子当中充当谓语成分的词语,再把剩下的部分拆分...
同声传译
答:
因此,有一定
的基本原则
可以在翻译中遵循,以达到更加有效地完成口译工作。在同声翻译,特别是汉英同声翻译工作中,以下几条可以作为指导我们进行
翻译的
原则: (1)顺句驱动:在同传过程中,译员按听到的原语的句子顺序,把整个句子切成意群单位或信息单位,再使用连接词把这些单位自然连接起来,译出整体的意思。这种翻译方法为...
谁能帮我
翻译
一下 归化 / 异化
答:
前者总体上是规定性的,后者则是描述性的;前者是原语中心论的,后者则是译语和译语文化取向的。 ” (葛校琴, 2002 : 33 )这一区分
基本
上是对的。然而,我们还可对它们的性质作出区分:忠实
原则
下的归化是语言层面的,关心的是
翻译的
艺术效果,是一种翻译的方法;非忠实前提下的归化是文化...
棣栭〉
<涓婁竴椤
6
7
8
9
11
12
13
14
10
15
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜