怎么会夜深还没睡意 用标准的闽南语怎么发音？

Question

恩 谢谢啊~~

Answer 1

怎么会夜深还没睡意 用标准的闽南语怎么发音？
这里用广东海陆丰河洛话回答（闽南语各地口音有参差，广东河洛话可供参考借鉴）：
口语会习惯上改为：
怎然允匪晚还无想寝：
zo5 ni3 ei1 ha4／hia4 arm6 huann6 bho3 xionn1 kun6
（用“卧”代替“寝”亦可；卧：ain4，代替kun6）。
怎然→义：怎么；怎样；
允→义：会；
匪晚→义：那么夜深；（晚→arm，与“暗”同音同调，义上有交叉）；
无想寝｜卧→义：无睡意。

Answer 2

奈,诶,雅,qim(一声），压，莫，困，意。以上是照你的中文逐字发音的。奈，诶，hia(四声）am(三声）压，em,捆。以上比较口语化了，就是怎么那么晚了还不睡觉。

Answer 3

不能直译，要意译。安怎则尔暗犹睡袂去。an zuaN ziah ni am ia kun bve ki