第1个回答 2014-02-15
尴尬”一词源于吴语转普通话。意为窘迫、困窘、难堪。
尲，不正也，从尣兼声；尬，尲尬也，从尣介声。
因为是吴语转进普通话，故保留了ganga的发音，这个是古音（正音，唐音）。若按照普通话语系，大概会被标成jianjie了。宋代吴泳《鹤林集"二七"答家本仲书》“又思向来讲学，只是半间半界，无诣平实处。”，其中的“间界”就是“尴尬”。“尴尬”一词也出现在《红楼梦》中。在吴语中“尴尬”从“监”“介”声，吴语的“尴/监/间”都读gan（阴平）而“尬/介/界”都读ga（阴去）。