第1个回答 2011-05-20
《养花》原文
我爱花，所以也爱养花。我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。我只把养花当做生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都不计较，只要开花，我就高兴。在我的小院子里，一到夏天，满是花草，小猫只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。
花虽然多，但是没有奇花异草。珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病要死，是件难过的事。北京的气候，对养花来说不算很好，冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆，秋天最好，可是会忽然闹霜冻。在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。
不过，尽管花草自己会奋斗，我若是置之不理，任其自生自灭，大半还是会死的。我得天天照管它们，像好朋友似的关心它们。一来二去，我摸着一些门道：有的喜阴，就别放在太阳地里；有的喜干，就别多浇水。摸着门道，花草养活了，而且三年五载老活着，开花，多么有意思呀！不是乱吹，这就是知识呀！多得些知识决不是坏事。
我不是有腿病吗，不但不利于行，也不利于久坐。我不知道花草们受我的照顾，感谢我不感谢；我可得感谢它们。我工作的时候，总是写一会儿就到院子里去看看，浇浇这棵，搬搬那盆，然后回到屋里再写一会儿，然后再出去，如此循环，让脑力劳动和体力劳动得到适当的调节，有益身心，胜于吃药。要是赶上狂风暴雨或天气突变，就得全家动员，抢救花草，十分紧张。几百盆花，都要很快地抢到屋里去，使人腰酸腿疼，热汗直流。第二天，天气好了，又得把花都搬出去，就又一次腰酸腿疼，热汗直流。可是，这多么有意思呀！不劳动，连棵花也养不活，这难道不是真理吗？
送牛奶的同志进门就夸“好香”！这使我们全家都感到骄傲。赶到昙花开放的时候，约几位朋友来看看，更有秉烛夜游的味道——昙花总在夜里开放。花分根了，一棵分为几棵，就赠给朋友们一些；看着友人拿走自己的劳动果实，心里自然特别欢喜。
当然，也有伤心的时候，今年夏天就有这么一回。三百棵菊秧还在地上（没到移入盆中的时候），下了暴雨，邻家的墙倒了，菊秧被砸死三十多种，一百多棵。全家几天都没有笑容。 有喜有忧，有笑有泪，有花有果，有香有色。既须劳动，又长见识，这就是养花的乐趣。
《养花》译文： I love flowers, so love gardening. I haven't become a gardening expert, because there is no effort to make research and testing. A pleasure I just as life growing flowers, flowers don't care about the size is good or bad, as long as the flower, I'm glad. In my small home in the summer, full of flowers, removing small cats were playing on the ground without them playground.
Flowers though without the exotic flowers. Precious flowers and plants is not easy to keep, looking at a flower illness to death is a sad thing. I don't want to constantly in tears. The weather in Beijing, to gardening, not very good. Winter cold, and windy in the spring, summer is not arid is a pouring rain; best in autumn, but suddenly had a frost. In this climate, flower of the South to feed, I'm not so much ability. Therefore, I only keep some kind of easy living, they will struggle and flowers.
However, although the flowers you will struggle, if I ignore, either on their own, most of them will be dead. Every day I have to look after them, like good friends concern them. In the long run, I felt some road: Hei and yin, don't put it in the solar field, some dry, so stop watering. This is a fun, living in troubled road, flowers and plants to feed, and three to five years old living and blooming, how interesting it is! Not blowing, it is knowledge! Some more knowledge, is definitely not a bad thing.
I do not have a leg disease, not only not conducive to the line, nor to sit for a long time. I don't know what flowers are my care, thanks I don't thank you I must thank them. When I work, I always wrote dozens of characters, to the hospital to see, pour pouring this, move move the pots, and then back into the House to write a little, and then go out again, and so on, together with mental and physical labor, wholesome than medicine. If caught the storm or weather catastrophe which will have mobilized the whole family, saving trees and flowers, very nervous. Hundreds of cake, to quickly get to the House to make backache leg pain, heat and sweat DC. The next day, the weather improved, and have to have all the flowers move out, another backache leg pain, heat and sweat DC. However, how fun this is! Does not work, even the flowers is not live, isn't it the truth?
Comrade milkman, door praise "smells good"! Which made us all feel proud. When arrived at the opening of epiphyllum oxypetalum, about some friends to look at, more hold candle night fantastic – epiphyllum oxypetalum total core during the night. Flower root, a tree is divided into several trees, presented some friends; look at friends take fruits of their labor, and natural love.
Of course, when there are sad, there is a summer of this year. 300 strains of Chrysanthemum seedlings in the ground (not to moved to the basin of the time), following heavy rains. Neighbour's Wall fell, was hit about the deceased more than 30 species of Chrysanthemum seedling, more than more than 100! Whole family for a few days without a smile!
Mixed anxiety, laughing tears, flowers and fruit, sweet colored. Both labour and long exposure, this is the joy of gardening.