第1个回答 2014-04-26
从语气上来说stupid>foolish stupid——缺乏正常理解力，智力（天生的） 说明蠢，贬义 eg.Don't be stupid enough to believe that foolish——缺乏常识 eg. How foolish of her to spend so much time on it
第2个回答 2014-04-26
foolish很少用于口语。一般是stupid和silly.在口气的轻重程度上，最侮辱的口气是stupid.最轻最常用的是silly. 关于foolish.我看见生活在外国的中国人的论坛里的讨论结果是跟我帖子里一样的。foolish 比stupid严重。但中国人也有很多理解为相反的，比如楼下。我没去过外国。所以也不好下决定。唯一能肯定的是foolish很少用于口语 foolish指“无头脑的”、“缺乏常识的”、“缺乏判断能力的”。例如： It was a foolish thing to pick a fight with his neighour.和他的邻居找碴儿打架是一件蠢事。 He is foolish to throw away such a chance.他真蠢，丢掉了这么一个机会。 It is foolish of you to say so (you are foolish to say so).你说这话真蠢。 Stupid指“智力差的”、“反应迟钝的”。例如： Mary made a stupid mistake.玛丽犯了一个笨拙的错误。 He is very stupid in learning maths.他学数学很笨。 Henry is too stupid to understand such a complicated problem. 亨利太笨了，他不理解这么复杂的问题。 在口语中，我没听过人用过foolish. 生活中，用于你不喜欢的东西/动物，可以骂stupid，That stupid dog!，用于他人身上，不要随便用stupid。--stupid常用于自嘲地说笨，在考试中犯了个简单错误，你可以说自己stupid。但是同样情况发生在他人身上，你说对方"stupid"则是很不礼貌和冒犯。你可以与B谈论你不喜欢的人C，仅在不喜欢的人，不喜欢的事物上用这个词。 silly，这个词应该成为你嘴边代表"笨"的常用词。我常和小孩子们说，silly girl，silly boy --当他们故意淘气地傻笑，扮silly face(鬼脸)时。 三年前，在我不知道这个区别前，有次笑着说老公“stupid”，就象说中文时开玩笑地说老公“笨”，一对和我们很亲密的老外朋友纠正了我，告诉我这个区别。这个情况下，应该用silly
第3个回答 2014-04-26
stupid 指某人行为愚蠢，而foolish 则指人本身愚蠢