第1个回答 2008-08-28
每次我想更懂你我们却更有距离
是不是都用错言语也用错了表情
其实我想更懂你不是为了抓紧你
我只是怕你会忘记有人永远爱着你
Chaque fois que je voudrais vous Gengdong nous avons plus de distance
N'est-ce pas le mauvais mots sont utilisés également utilisé la mauvaise expression
En fait, je voudrais Gengdong Vous n'avez pas accorder une grande attention à votre
Je suis juste peur que vous n'oublierez jamais quelqu'un que vous aimez
第2个回答 2008-08-22
很喜欢第二句，是否用错言语用错表情？谁又知道呢？所谓感情，如此扑朔迷离~
每次我想更懂你，我们之间的距离反而更为延伸；
A chaque fois que je voulais mieux te comprendre, la distance entre nous se prolongeait au contraire
是不是我用错了言语用错了表情？
Est-ce que j'ai fait de fausses paroles et des impression incorrectes?
其实我想更懂你不是为了束缚住你，
En fait je veux mieux te comprendre mais pas pour te lier.
我只是怕你会忘记，这一个男人，他永远爱你。
C'est seulement parce que je crains que tu oubies cet homme qui t'aime pour toujours.
晕倒~~~这是歌词啊~~~怎么改成这样了~~~
不过法语真的很好哦~~~
第3个回答 2008-08-22
1l有一些错误，3l大致对的，不过有些地方有问题。
我试着翻的，肯定也仍有不到之处，不过我已经尽力了，稍有改动，你看看吧。
很喜欢第二句，是否用错言语用错表情？谁又知道呢？所谓感情，如此扑朔迷离~
每次我想更懂你，我们之间的距离反而更为延伸；
A chaque fois que je voulais mieux te comprendre, la distance entre nous se prolongeait au contraire
是不是我用错了言语用错了表情？
Est-ce que j'ai fait de fausses paroles et des impression incorrectes?
其实我想更懂你不是为了束缚住你，
En fait je veux mieux te comprendre mais pas pour te lier.
我只是怕你会忘记，这一个男人，他永远爱你。
C'est seulement parce que je crains que tu oubies cet homme qui t'aime pour toujours.本回答被提问者采纳
第4个回答 2008-08-21
Chaque fois je voudrais te comprends mieux,mais la distance entre
nous est plus loin.
Est-ce qe j'ai fait des fautes expressions?
En fait, je voudrais te comprends mieux ,c'est pas pour t'accrocher fermement,
je n'ai que peur que tu oublie qu'on t'aime pour toujours.
第5个回答 2008-08-23
Chaque fois que je voudrais vous Gengdong nous avons plus de distance
N'est-ce pas le mauvais mots sont utilisés également utilisé la mauvaise expression
En fait, je voudrais Gengdong Vous n'avez pas accorder une grande attention à votre
Je suis juste peur que vous n'oublierez jamais quelqu'un que vous aimez