英语文学翻译 Ship in the desert？

Question

In both of these categories, there may be so many similar instances of particular local and regional problems oćcurring simultaneously all over the world that the pattern appears to be global, but the problems themselves are still not truly strategic because the operatioń of the global environment is not affected and the survival of civilization is not at stake.
这两类问题都带有普遍性，世界各地可能同时出现性质相同的局部性问题和地区性问题，因此，这些局部性问题和地区性问题又似乎可以看作是全球性的问题。但它们并不属于战略性问题，因为这些问题并没有对全球生态环境的本质结构造成影响，也没有直接威胁到人类社会的生存
我想问问普遍性是在哪里看出来的？

Answer 1

您好，个人认为这里的（普遍性）应该是从2个地方看出来的：
1）so many similar instances（太多类似的实例）
2）occuring simultaneously all over the world（同时在世界各地发生）
也就是（同样的情况在全球各地同时间发生）应该就是第一句的汉语使用了（普遍性）的来源；因为假如不是全球普遍的现象，那么应该是（不同的情况）在（不同的地区）在（不同的时间）发生才对。

Answer 2

沙漠之舟片段，对吧？
其普遍性不是从你所给的这段来的，而是作者在前面交代他跑遍了世界各地，收集了大量整句得出来的结论。
英语阐释文体的要素之一就是大量例证。作为四大文体之一的阐释文，和我们的作文不同，其内容和字数及例证数量存在巨大差异。追问

能具体点讲一下吗

追答

嗯？
从热带，亚马逊雨林，到阳光在落日后自然照射，还有奇怪的月光云，这些都是证据啊！

谢谢采纳！祝学习顺利！🙏🌹

本回答被提问者采纳

Answer 3

Ship in the desert？

沙漠里的船

重点词汇

Ship 船 ; 舰 ; 船运 ; 运输 ; 运送 ; 上市 ; 把…推向市场 ; 舷侧进水

desert 沙漠 ; 荒漠 ; 荒原 ; 抛弃，离弃，遗弃 ; 舍弃，离弃 ; 擅离 ; 逃走 ; 开小差

Answer 4

‘that the pattern appears to be global’。这种模式表现为全球性(普遍性)。