第1个回答 2019-10-20
1、But,then,nothing
is
easy.
不过话得说回来,没有一桩事是容易的.
2、Now
is
no
time
to
think
of
what
you
do
not
have.Think
of
what
you
can
do
with
what
there
is.
现在不是去想缺少什么的时候,该想一想凭现有的东西你能做什么.
3、It
is
silly
not
to
hope,he
thought.
人不抱希望是很傻的.
4、They
were
strange
shoulders,still
powerful
although
very
old,and
the
neck
was
still
strong
too
and
the
creases
did
not
show
so
much
when
the
old
man
was
asleep
and
his
head
fallen
forward.
这两个肩膀挺怪,人非常老迈了,肩膀却依然很强健,脖子也依然很壮实,而且当老人睡着了,脑袋向前耷拉着的时候,皱纹也不大明显了.
5、His
shirt
had
been
patched
so
many
times
that
it
was
like
the
sail
and
the
patches
were
faded
to
many
different
shades
by
the
sun.
他的衬衫上不知打了多少次补丁,弄得像他那张帆一样,这些补丁被阳光晒得褪成了许多深浅不同的颜色.
6、When
the
third
appeared,he
thrust
at
it
with
the
knife,only
to
feel
the
blade
snap
as
the
fish
rolled.
当第三条鲨鱼出现时,他把刀子向鲨鱼戳去.鲨鱼打了一个滚,结果把刀给折断了.
7、The
old
man
shivered
in
the
cold
that
came
after
sunset.When
something
took
one
of
his
remaining
baits,he
cut
the
line
with
his
sheath
knife.
日落之后,寒意袭人,老人冷得发抖.当他剩下的鱼饵中有一块被咬住时,他就用自己那把带鞘的刀把钓丝给割断了.
8、Close
to
nightfall
a
dolphin
took
the
small
hook
he
had
rebaited.He
lifted
the
fish
aboard,careful
not
to
jerk
the
line
over
his
shoulder.
黄昏之际,一条海豚吞食了他重新放上鱼饵的小钩子.他把这条“鱼”提到了船板上,小心不去拉动他肩上的钓丝.
9、As
the
sun
rose
he
saw
other
boats
in
toward
shore,which
was
only
a
low
green
line
on
the
sea.
阳升起时,他看到别的一些船只都头朝着海岸,在海上看来海岸象是一条接近地平线的绿带子.
10、But
the
old
man
thought
only
of
his
steering
and
his
great
tiredness.He
had
gone
out
too
far
and
the
sharks
had
beaten
him.He
knew
they
would
leave
him
nothing
but
the
stripped
skeleton
of
his
great
catch.
老人此时想到的只是掌舵,和他自己极度的疲乏.他出海太远了,那些鲨鱼把他打败了.他知道那些鲨鱼除了大马林鱼的空骨架之外,是什么也不会给他留下的.
瘦骨嶙峋：as
lean
as
a
rake
静悄悄：very
quiet
难以置信：be
beyond
belief
银光闪闪：silver
模模糊糊：obscure
有滋有味：with
relish
血肉模糊：badly
mutilated
轻手轻脚：cautiously
without
any
noise
晦气：bad
luck
倒霉透顶：Downright
参考资料
海明威.老人与海.上海：上海译文出版社，1999年