第1个回答 2019-03-26
如果是要申请国际专利，那么尽量不要用在线翻译工具进行翻译。否则省小钱，失大利。得不偿失。如果只是单纯了解某个专利的大体信息，而非专利申请之用，那么在线翻译工具未尝不可。
如申请国际专利，那么对专利文件翻译的准确性要求很高。在选择翻译机构的时候，有几点需要注意：
1：专利文件翻译质量的好坏一方面取决于译员的语言水平，另外一方面则取决于译员的理工知识背景，译员对专利原理的认知和理解至关重要。理解不到位，翻译出来也是错的。纯语言科班出身的译员往往不善于驾驭专利文件。因此，选择时需要格外慎重。
2：专利翻译因为专业性和技术性较强，因此翻译难度和对译员的要求比其他类型的文件相对较高，价格也会相对高一些。每千字在300-400元之间（均以中文字数计算）。价格过高或者过低都需谨慎。:
3：专利文件的逻辑性较强，因此不宜切换译员，应尽量由单个译员独自完成翻译，最大限度确保逻辑和用词的连贯与准确性。
第2个回答 2015-01-27
请问你是准备撰写专利翻译然后申请，还是说想看看别人的专利信息而已！
如果是前者，建议你还是找相关代理公司帮你操作吧，这样也比较实在省事，无非就花些钱让别人帮你操作一下，既然你是准备申请国外专利，我认为也没必要省这些小钱了，毕竟撰写专利，除了要会翻译，还是多少有些撰写技术才行的！
如果是后者，那就随便吧，你也只是向看个大概意思，估计大部分的翻译都能符合你的要求
不知道这样回答你满意不，如果是其他事情，你可以再详细说说，看看有没有什么其他比较好的方法吧
希望能帮到你，欢迎追问，望采纳本回答被提问者和网友采纳
第3个回答 2020-05-19
专利文件的逻辑性非常强，其翻译质量的高低既取决于译员的语言水平，又取决于译员的理工知识背景，对专利原理的认知和理解是决定性的。
要达到更佳的效果，建议找专业的翻译公司，比较稳妥。