陷入的文言文

如题所述

第1个回答  2022-11-05

1. “陷”字的所有古文翻译

◎ 陷 xiàn

〈动〉

(1) (会意兼形声。从阜( fù);从臽,臽( xiān)亦声。据金文,象人掉进陷阱形。本义:坠入,掉进)

(2) 同本义 [fall into]

陷,高下也。一曰陊也。——《说文》

不可陷也。——《论语》。孔注:“下也。”

上陷而不振。——《国语·鲁语》。注:“坠也。”

一拥而入,人马俱陷。——《三国志通俗演义》

(3) 又如:陷狱(入狱);沉陷(地面陷下去)

(4) 陷溺,淹没 [submerge]

陷没而死。——宋· 文天祥《后序》

(5) 又如:陷溺

(6) 陷害 [frame up]

三长史皆害汤( 张汤),欲陷之。——《史记》

(7) 又如:诬陷(诬告陷害);陷灭(陷害诛灭)

(8) 攻破 [capture;break]

[灌孟] 战常陷坚。——《史记》

(9) 又如:陷敌(陷队。冲入敌阵);陷坚(攻破敌军坚强的阵地。同陷锐)

(10) 陷入,落在不利的境地 [sink into;land oneself in;get bogged down in]

身虽陷败,彼观其意,且欲得其当而报于汉。—— 汉· 司马迁《报任少卿书》

(11) 又如:陷败(遭到失败);陷误(陷入误区);陷身(身陷泥坑、火坑)

词性变化

◎ 陷 xiàn

〈名〉

(1) 陷阱 [trap]。诱捕猎物或诱杀动物用的坑

鱼可使之吞钩,虎可使之入陷。——《齐丘子》

(2) 又如:陷车(古时押解犯人的囚车)

(3) 缺点;过失 [faults]

陷而入于恭。——《国语》

(4) 又如:缺陷(欠缺或不够完善的地方)

2. 文言文中的陷有哪几种意思

①<;名>;陷阱。《新唐书 百官志》:“凡坑~井穴,皆有标。”

②<;动>;陷入;陷没。《中山狼传》:“仁~于愚,固君子之所不与也。”

③<;动>;攻陷;沦陷。《梅花岭记》:“二十五日,城~,忠烈拔刀自裁。”

④<;动>;陷害。《左忠毅公逸事》:“不速去,无俟奸人构~,吾今即扑杀汝。”

⑤<;形>;缺陷;欠缺。《淮南子 缪称》:“满如~,实如虚。”

楼主可参考:/ghy/3707

3. 文言文 不能陷入于法 翻译

应该是 不能陷人于法 吧?

意思:不能用法律陷害人

《资治通鉴》记载,唐太宗痛恨官员贪赃受贿,多次苦口婆心,谆谆教诲,官员们也纷纷表态要严格自律、弘扬正气,肯定一尘不染,远离诱惑。

虽然官员们信誓旦旦,但唐太宗还是半信半疑,于是,决定搞一次钓鱼执法。他拿出一些财物,派人分头向一些官员行贿,结果有不少官员收下了贿赂。唐太宗大怒,决定严惩受贿官员。

当时的尚书裴矩听到了这个消息,对唐太宗说了这样一段话:“为吏受赂,罪诚当死;但陛下使人遗之而受,乃陷人于法也,恐非所谓‘道之以德,齐之以礼。’”

意思是:“当官受贿,确实该死,但君主要用道德来引导下属,用礼来要求下属,现在陛下这样(钓鱼)执法,就是用法律来陷害人了。”

唐太宗听罢,打消了处分官员的念头,反而表扬了裴矩。