who is named zhangning

Question

如题所述

Answer 1

尽管
Who
is
named
Zhangning？在句子语法上没有问题，但在语义表达上却听起来很蹩脚。在真实的英语环境中，问“谁叫张宁？”很少会有人说
Who
is
named
Zhangning！
说
Whose
name
is
Zhangning?
甚至更简单:
Who
is
Zhangning?
Who
is
named
Zhangning？的地道中文翻译是“谁被命名为Zhangning?"
如果说
Who
is
named
Hero
of
the
Year（本年度英雄）？
就很地道。