英译最长的成语是什么? 我主要想体现中国文化博大精深，短短几字却需要很多英语单词来翻译，(要四字成语）

如题所述

举报该问题

第1个回答 2011-11-15

怀君又隔千山远

相似回答

汉语成语英译纵横谈答：有人认为,一个翻译工作者遇到的的困难之一就是成语翻译,因而成语的翻译乃至其可译性(translatability)与不可译性(untranslatability)历来就是人们争论的焦点。笔者认为成语来源于生活,也是实际生活的反映,是可以用另一种语言所表现的,因而成语是可译的,只是成语的翻译要根据形式与内容统一的原则,具体情况具体分析,采取不...

我最喜欢的成语作文答：我最喜欢的成语作文1 中国文化博大精深,成语是其中较为出彩的一类,而我恰恰热衷于成语中的三个词,其原因自然也丰富多彩。我喜欢的第一个成语是“上善若水”,意思很清晰,就是说最境界的善行就像水的品性一样,泽被万物而不争名利。我喜欢的原因一个是因为它很好听,听起来很淡泊,令人心旷神怡;第二个就是因为...

成语大全什么用什么用?答：中国文化博大精深,给语文教学带来了难度,不知该从哪里入手,思索良久,决定从成语入手.成语作为我们中华民族悠久历史文化的一部分,更是中华文库的瑰宝.它具有丰富的内涵,意义深远,读上去朗朗上口;而成语故事则语言生动凝练,形象鲜明,具有诙谐性和伦理性,蕴藏着十分丰富的知识和道理.无论哪个孩子,都喜欢听故事.而许多成...

大家正在搜

常用的四字成语的英文翻译四字成语的英文翻译四字词语英语翻译大全浅谈汉语四字成语的英译四字成语英译的研究现状中国成语英语翻译曲水流觞中文成语的英译策略成语怎么翻译英文汉语成语英语翻译