翻译几个句子（汉译英）(2)

Question

1.非常遗憾我们错过了上周六的足球赛。
2.她觉得帮助她的同学学好英语是她的义务。
3.我们认为向他解释这件事是没有的。

注意！：（能翻译几句就翻译几句！~谢谢了！~~）
我们认为向他解释这件事是没用的。

Answer 1

1. it's such a pity that we missed the football mtach last saturday. 注：美语就是soccer,英语就是football.

2.she thinks that it's her responsibility to help her students learn english well.

3.we think that there's no point explaining this matter to him.
注：no use 也可以，相同意思。

Answer 2

1.What a pity! We have missed the football match last Saturday!
2.She thinks it is her duty to help her classmates to study English well.
3.We think there is no use to explain the matter to him.
第三句看不太懂，只能这样翻译，敬请原谅。

Answer 3

1 We missed the footmall match last Saturday. What a shame!
或It's really a pity that We missed the footmall match last Saturday.
2 She regards it as her duty to help her classmates learn English well.
3 We think it's no use complain to them about it.

Answer 4

1.It's a pity that we missed the football match which held on last Saturday.
2.She regards that helping mates learning English is her own responsibility.
3.We think that it's of no use explaning the matter to him.本回答被提问者采纳

Answer 5

1What a pity that we missed the football match last Saturday.
2She thinks it is her duty to help her classmates learn English well.
3We think it is no use to explain the matter to him.