英文翻译高手Come in, please!

Question

此句出自英文原版小说Harry Potter:Then a small voice said in his ear,"Bee in your bonnet,Harry Potter?"
主要翻译"Bee in your bonnet"哦,这个一定要对!

Answer 1

come
out
英[kʌm
aut]
美[kʌm
aʊt]
出来;
出现;
出版;
出狱;
[例句]the
book
comes
out
this
week
这本书本周出版。
come
out
and
let
us
teach
you
how
to
skydive
today!
来，今天让我们教你如何飞翔！

Answer 2

Bee in your bonnet, Potter?
你有事情不明白，波特？
看看下面的这个网站吧，里面有很多台词的翻译，这句话也在里面．
http://mlls.englishvod.net/jasinda/media/text/20040608155320328/textmedia/20040608165416515.html

http://space.hoolee8.com/viewthread_41298.html

参考资料：http://mlls.englishvod.net/jasinda/media/text/20040608155320328/textmedia/20040608165416515.html

本回答被提问者采纳

Answer 3

bee in one's bonnet：胡思乱想，想入非非
如，He has a bee in his bonnet about health foods.
翻译为：对于保健食品他有一套固执的看法。
但a bee in one's bonnet这个词组通常用于非正式文体。

Answer 4

a bee in (one's) bonnet
An impulsive, often eccentric turn of mind; a notion.
一时冲动的，通常奇怪的想法；想法

Answer 5

have a bee in your bonnet (about something)：
（informal） to think something is so important, so necessary etc that you keep mentioning it or thinking about it
Ex：Dad's got a bee in his bonnet about saving electricity.

参考资料：Longman Dictionary