《宋仁宗忍饿》的古文翻译：一天早上，宋仁宗起床后，对身边的大臣说：“昨天晚上我睡不着，于是就觉得肚子很饿，特别想吃烧羊。”
大臣听到后即问：“那圣上何不吩咐小的去取些来？”仁宗听后说道：“你听说过在皇宫里只要什么事情都索要，臣民百姓也会效仿的吗？近来听说皇宫里只要索取一次，宫外的人便以此为例。实在担e799bee5baa6e59b9ee7ad9431333365643661心从此天天宰羊，以备我（皇上）享用。
那么久而久之，就要浪费多少时间和精力去宰杀多少畜生呀！为什么要因为一时的饥饿，而开始无止境的杀戮呢？”1、《宋仁宗忍饿》原文：宋仁宗一日晨兴，语近臣曰：“昨夕因不寐而甚饥，思食烧羊。”侍臣曰：“何不降旨索取？”仁宗曰：“比闻禁中每有索取，外面遂以为例。
诚恐自此逐夜宰杀，以备非时供应。则岁月之久，害物多矣。
岂不可忍一夕之馁，而启无穷之杀也。”2、宋仁宗（1010年—1063年），中国北宋第四代皇帝（1023年—1063年在位）。
初名受益，宋真宗的第六子，生于大中祥符三年（1010年），1018年立为皇太子，赐名赵祯，1023年即帝位，时年13岁。1063年驾崩于汴梁皇宫，享年53岁。
在位四十一年。3、宋仁宗统治期间可谓是宋朝文化科技的全盛期，唐宋八大家里宋朝的六大家都生活在仁宗年间。
而仁宗本人也是一位书法家，其飞白书丝毫不逊于赵佶的瘦金体，现存诗14首。
宋仁宗一日晨①兴，语近臣曰：“昨夕因不②寐而甚饥，思食烧羊。”侍臣曰：“何不降旨③索取？”仁宗曰：“比闻禁中每有索取，外面遂以为例。诚④恐自此逐⑤夜宰杀，以备非时供应。则岁月之久，害物多矣。岂不可忍一夕之馁⑥，而启无穷之杀也。”
译文
一天早上，宋仁宗起床后，对身边的大臣说："昨天晚上我睡不着，于是就觉得肚子很饿，特别想吃烧羊！"大臣听到后即问："那圣上何不吩咐小的去取些来？"仁宗听后说道："你听说过在皇宫里只要什么事情都索要，臣民百姓也会效仿的吗？我是真的担心如果这次我向你们索取要了，你们以后就会连夜宰杀，以备我急要了！那么久而久之，就要浪费多少时间和精力去宰杀多少畜生呀！为什么不忍下一时的饥饿，而结束无止境地杀羊。
371929523 从百度百科上搜来的翻译答案不准确，有点太离谱了！以下是我的翻译： 一天早上，宋仁宗起身之后对身边的大臣说：“晚天晚上我因为睡不着而觉得肚子很饿，特别想吃烧羊。”
大臣们听到后就问：“那圣上何不吩咐下去向民间索取呢？”仁宗听后说道：“进来我听说宫中只要索要什么东西，臣民百姓就把这作为定例成规。我实在是担心如果我索要烧羊，臣民百姓从此以后就会日夜宰羊，以备我不时之需。
那么时间久了，就会浪费多少时间、精力和物力财力呀！我难道不能忍受一时的饥饿，却要去开启无止无休的屠宰之风呢！”。
【译文】一天早上，宋仁宗起床后，对身边的大臣说：“昨天晚上睡不着所以觉得肚子很饿，于是就特别想吃烧羊。”身边的近臣听到后说：“那皇上为什么不下命令去取几个来？”仁宗听后说道：“近来听说皇宫里只要索要一次，宫外的人便以此为例，天天要宰羊，以备我享用。
我是真的担心如果这次我下命令索要了，你们以后就会连夜宰杀，来供应我的不时之需呢！那么时间一长，就要浪费许多人力物力啊！怎么能不克制一时的饥饿，而开始无止境的杀戮呢？”
【出处】《宋仁宗忍饿》 ——宋·帖木儿
宋仁宗一日晨兴，语近臣曰：“昨夕因不寐而甚饥，思食烧羊。”侍臣曰：“何不降旨索取？”仁宗曰：“比闻禁中每有索取，外面遂以为例。诚恐自此逐夜宰杀，以备非时供应。则岁月之久，害物多矣。岂不可忍一夕之馁，而启无穷之杀也。”
扩展资料
1、《宋仁宗忍饿》 创作背景
《宋仁宗忍饿》出自《宋史》，作者是帖木儿。故事启示，昔日的皇帝尚能不因个人的喜好而虚耗民财，，不能处处都随心所欲，尽量做到不给他人增加麻烦。
2、《宋仁宗忍饿》 作者介绍
脱脱（1314年-1356年1月10日），亦作托克托、脱脱帖木儿，蔑里乞氏，字大用，蒙古族蔑儿乞人，元朝末年政治家、军事家。元朝元统二年（1334年），任同知宣政院事，迁中政使、同知枢密院事、御史大夫、中书右丞相。至元六年（1340年）农历十月脱脱为中书右丞相，大改伯颜旧政，复科举取士。
至正三年（即1343年），脱脱主编《辽史》、《宋史》、《金史》，任都总裁官。至正九年（1349年）农历闰七月，复出为中书左丞相，至正十年（1350年）农历四月，脱脱被任命为中书右丞相，发行新钞票“至正交钞”，并派贾鲁治理黄河，成绩斐然卓著，赢得水患灾民的民心，被赞誉为“贤相”。
翻译如下：
宋仁宗忍饿
一天早上，宋仁宗高兴之余，对身边的大臣说："晚天晚上我睡不着，于是就觉得肚子很饿，特别想吃烧羊！"大臣听到后即问："那圣上何不吩咐小的去取些来？"仁宗听后说道："你听说过在皇宫里只要什么事情都索要，臣民百姓也会效仿的吗？我是真的担心如果这次我向你们索取要了，你们以后就会连夜宰杀，以备我急要了！那么久而久之，就要浪费多少时间和精力去宰杀很多畜生呀！何不忍下一时的饥饿，而不去无止境的屠杀呢？
如果你以后有什么还需要翻译的尽管找我！发信息给我：wangyiqiuge@163，当年的语文高考状元为你解答！
【思考与练习】1、解释：①兴 ②寐 ③禁中 ④诚 ⑤逐 ⑥馁2、翻译：而启无穷之杀也3、解释下列句子或词组中的“比”：①比闻禁中每有索取 ②无以伦比 ③天涯若比邻 ；④比比皆是4、扩展：上文有“不寐”之说，请写出带有“寐”的一个成语21.宋仁宗忍饿1.①赶身②睡着③宫中④实在⑤每⑥饥饿2.而开了宰杀无数羊的风气。
3.①近来②匹配、比较③近④到处4.梦寐以求。译文 一天早上，宋仁宗起床后，对身边的大臣说："昨天晚上我睡不着，于是就觉得肚子很饿，特别想吃烧羊！"大臣听到后即问："那圣上何不吩咐小的去取些来？"仁宗听后说道："你听说过在皇宫里只要什么事情都索要，臣民百姓也会效仿的吗？我是真的担心如果这次我向你们索取要了，你们以后就会连夜宰杀，以备我急要了！那么久而久之，就要浪费多少时间和精力去宰杀多少畜生呀！为什么不忍下一时的饥饿，而结束无止境地杀羊。