出自唐代李益的《从军北征》
边塞 , 战争 , 悲凉 , 无奈思乡 译文
天山下了一场大雪,从青海湖刮来的风更添寒冷。行军途中,战士吹起笛曲《行路难》。
听到这悲伤的别离曲,驻守边关的三十万将士,都抬起头来望着东升的月亮。
诗的首句“天山雪后海风寒”,是这幅画的背景,只七个字,就把地域、季节、气候一一交代清楚,有力地烘托出了这次行军的环境气氛。这样,接下来不必直接描述行军的艰苦,只用“横笛遍吹”一句就折射出了征人的心情。《行路难》是一个声情哀怨的笛曲,这里用了“遍吹”两字,更点明这时传来的不是孤孤单单、声音微弱的独奏,而是此吹彼和、响彻夜空的合鸣,从而把读者带进一个悲中见壮的境界。
诗的后两句“碛里征人三十万,一时回首月中看”,是这一片笛声在军中引起的共感。句中的“碛里”、“月中”,也是烘染这幅画的背景的,起了加重首句的作用,说明这支远征军不仅在雪后的天山下、刺骨的寒风里,而且在荒漠上、月夜中,这就使人加倍感到环境的荒凉、气氛的悲怆。也许有人对这两句中“三十万”的数字和“一时回首”的描写,感到不大真实,因为一支行军队伍未必如此庞大,更不可能全军都听到笛声并在同一时间回首顾望。但是,植根于生活真实的诗歌,在反映真实时决不应当只是依样画葫芦,为了托出一个特定境界,收到最大艺术效果,有时不但容许而且需要运用夸张手法。李益的这两句诗,只有像这样写,才能充分显示这片笛声的哀怨和广大征人的心情,使这支远征队伍在大漠上行军的壮观得到最好的艺术再现,从而获致王国维所说的“境界全出”的艺术效果。
李益
渐老念乡国,先归独羡君。 故国伤心,新亭泪眼,更洒潇潇雨。 何事吟余忽惆怅,村桥原树似吾乡。 异乡物态与人殊,惟有东风旧相识。 君自故乡来,应知故乡事。 还将两行泪,遥寄海西头。 落叶他乡树,寒灯独夜人。 东风吹落战尘沙,梦想西湖处士家; 乡心新岁切,天畔独潸然。 洛阳城里见秋风,欲作家书意万重。 夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安。 一去隔绝国,思归但长嗟。 马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。 丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。 乡思不堪悲橘柚,旅游谁肯重王孙。