法语翻译一句话：如果我们通过考试，你就请我们吃饭

Question

如题所述

Answer 1

si nous avons reussi a l'examen, tu nous inviteras a manger
首先，通过考试这里绝对不能是用passer，这个词仅仅表示参加了考试
再次，既然通都通过了，那么肯定是过去时态，然而，用未完成过去时表示事情不太可能发生，跟原文的意思可能会有感情色彩上的差别，所以用符合过去时搭配简单将来时最为合适

Answer 2

Si nous réussissons à l'examen, tu nous inviteras à dîner

1 从这句话的意思看,属于可以实现的假设,所以主句用将来时,从句用现在时.
Si + présent -> futur
2 passer à l'examen是参加考试的意思
reussir à l'examen 是考试成功的意思
3 请吃饭是inviter à diner本回答被提问者采纳

Answer 3

Si nous réussissons à l'examen, tu devras nous donner un banquet.

Answer 4

Si nous passons (reussissons) a l'examen,tu pourras (devras) nous inviter (offrir) un repas.

Answer 5

Si nous passons à l'examen, vous nous avez invités à dîner