日语好的翻译一下谢谢5

Question

北岛は、1992年バルセロナ五轮金メダリストの岩崎恭子さんと一绪に花束赠呈で登坛。「林先生の言叶を横で耻ずかしく闻いていた」と照れながら祝辞を述べた。 （了）
林务（はやし・つとむ）
（2008/12/22-21:32

Answer 1

北岛は、1992年バルセロナ五轮金メダリストの岩崎恭子さんと一绪に花束赠呈で登坛。「林先生の言叶を横で耻ずかしく闻いていた」と照れながら祝辞を述べた。 （了）
林务（はやし・つとむ）
北岛和1992年巴塞罗那奥运会上获得金牌的岩崎恭子一起登台接受献花。北岛害羞地说：“在旁边很不好意思地听了林先生的说话。”

Answer 2

北岛和1992年巴塞罗那奥运会金牌获得者岩崎恭子一起登台献花。北岛害羞地呈上祝词：“在旁边很不好意思地听了林先生的讲话。”本回答被提问者采纳

Answer 3

北岛和1992年巴塞罗那奥运会上获得金牌的岩崎恭子一起登台接受献花。北岛害羞地说：“在旁边很不好意思地听了林先生的说话。”