第1个回答 2022-07-13
区别：1.当定语从句的单词<=8个时，采用前置译法;>8个时采用后置译法。
2.当定语从句是非限定性定语从句时，采用后置译法。
3.当有三个定语从句时，用两种方法：1）1+2/3 ；2）1/2+3 （大多数采用第一种）
步骤：断句——找知识点——翻译——对翻译进行补充
知识点总结：
Behaviorists suggest that / the child / who is raised in an environment /where there are many stimuli(刺激) / which develops his or her （ 代词指明，翻译成“孩子”或者“其” ） capacity（培养能力） for appropriate response / will experience greater intellectual development.
行为主义认为，如果孩子成长在充满刺激的环境中，而培养其解决问题的能力，那么孩子将会有很大的智力提高
The Greeks assumed that / the structure of language had some （ 翻译为“某些”，因为connection为单数） connection with the process of thought / ， which took roots in Europe long / before （将不会翻译的词组分开翻译） people realized / how diverse languages could be.
希腊人认为，语言进步和思维结构有某些联系，并且在人们认识到语言是多么丰富以前，这个理论就已经在欧洲扎根很长时间了。
1.Behaviorists suggest that……/The Greeks assumed that……一类人/一个人+动词+that从句
sb.认为……
2.注意词语的搭配，符合汉语的语法，一定要有主语
中文：主语+其他+主句
英语：其他+主语+主句 / 主语+主句+其他
3.E—C 被动变主动
4.英文中的搭配：
1）词+词：大部分前置+小部分后置{something important (不定代词+形容词); a cat alive （名词+以a开头的形容词） ; a child adopted (过去分词作定语可倒置) }
2）句+词 ：（定语从句）全为后置
5.英语的介词——中文中的动词和方位词
6.非限定在翻译时，要判断代词指的是什么；例句的第二句，要判断which指的是前一段
例句：
This assumption rests on the fallacy (知识点1：再断句)of the inherent laziness in human nature ; actually , aside from abnormally (知识点2：熟词僻意，僻词熟意) lazy people , there would be very few(知识点3：定语们的修饰层次) who would not want to earn more than the minimum , and who would prefer to do nothing rather than work .
此假设是基于一个谬论，这个谬论是人类天性懒惰。事实上，除了非常懒惰的人，没有多少人想要转得比最低水平高，而且很少人更喜欢什么都不做而不工作。
总结：前置后置；循环并列；