第1个回答 2014-12-23
1It came as no surprise to us in view of your unusual abilities
=It came to us in view of your unusual abilities as no surprise
我们毫不奇怪 看到了你不同寻常的能力 。
as no surprise是介词短语作状语
as是介词no是形容词surprise是名词
2I would like to book a single room with bath from the 21st of September to the 2nd of October,inclusive,for Alain Mancone,our Export Sales Manager.
我们想为我们的出口销售部经理阿兰·曼孔预订一个有洗澡间的单人房间，时间是9月21日至10月2日
这里的inclusive是 首末包括在内的 意思
3And we plan to arrange a banquet for the evening of the same day with the attendance of approximately 50 people.这里的approximately用法对 副词可以修饰数词
近50人
4Vega group is a high-tech company dedicated to animal health products for 14 years
这里dedicated是过去分词定语 与所修饰词是主表关系
相当于一个定语从句
=Vega group is a high-tech company which is dedicated to animal health products for 14 years。
5We are now sending you our price-list and catalog of the newest types that are under production and we can supply at once from stock.
这里are under production的意思是 正在生产的。
6Therefore,we suggest that you will let us have your order before further rises in costs,which will lead to a raise in prices very soon unavoidably.
这里a raise in prices的意思是 价格的提高 即提高价格
用法对 用a rise in prices价格的上涨 不妥 。因为 价格上涨是客观原因 所以才提高价格
7We reduced costs by 5%这里by 5%表示幅度 我们把成本降低了5%
8We feel sure that you will find that they compare very favorably with those quoted by other suppliers elsewhere in the world.
这句话的that they compare very fovorably with。。。是宾语从句。
意思是 报价比其他报价优惠
9We will be able to ship any order you place with us within 30 days of your firm order
这里的ship 是船运发货的意思
ship any order you place with us.发 你与我们定的 任何订单