原谷谏父的译文

Question

如题所述

Answer 1

原谷谏父的译文如同下文。

《原谷谏父》出自北宋《太平御览》，讲了原谷用智慧劝告父母，使他们改正错误的故事。翻译: 原谷有祖父，年纪大了，原谷的父母厌恶他，想抛弃他。原谷十五岁，规劝父亲说:“祖父生儿育女，一辈子勤劳节俭，哪里有父亲老了就抛弃的人呢? 这是违背道义啊!父亲不听从 (他的劝告)，做了一辆手推车，把爷爷抛弃在野外。

原谷跟随在 (父亲)后面，把小推车收了回来。父亲说:“你为什么收回这不吉利的器具?”原谷说:“等将来你们老了，我就不需要再做这样器具，因此现在先收起来。”父亲感到惭愧，为自己的行为感到后悔，于是把祖父接回来赡养。

原文及注释：

原文:原谷有祖，年老，谷父母厌憎，欲弃之。谷年十五，谏父曰:“祖育儿生女，勤俭终身，岂有老而弃之者乎? 是负义也。”父不从，作舆，弃祖于野。谷随，收舆归。父曰:“汝何以收此凶具?”谷曰:“他日父母老，无需更作此具,是以收之。”父惭，悔之，乃载祖归养。

祖:祖父，祖辈；捐:抛弃，丢弃；谏:规劝。旧时称规劝君主或尊长，使改正错误；厌憎:厌弃憎恨；欲弃之:想要丢弃他。之代词代指"祖父"，文中的祖爷可译为他。欲:想要；年十有五:十五岁。有，通"又"，表示整数后的零数；岂有:怎么可以。

是:这(是)；负义:违背道义。负: 违背；从:听从，顺从；作:做，制作；舆(yú):手推的小车，即手推车；于:在；谷随:省略句，谷随(之)。原谷跟随着他。随:跟随。之:代词，他，指父亲；归:返回；汝:你，指示代词；何以:为什么。