急!急!急!请高手帮忙把这段翻译成英文!!!

ERP将客户需求、企业内部的制造活动以及供应商的制造资源整合在一起,体现了完全“按需生产”的思想。随着ERP理论及其软件系统在企业应用中不断取得成功,企业正在逐步改变原有管理机制,同时能够整合自身物流、资金流和信息流,从而提升企业效益和效率。 Six sigma管理方法作为一种以数据为基础的管理方法,提供了各种行之有效的统计分析工具及DMAIC(Define定义,Measure度量,Analyze分析,Improve改进,Control控制)业务流程改进步骤,在提高顾客满意度并获取持续发展和成功方面已为许多企业采纳应用,许多企业都力求其产品或服务达到Six sigma水平——近乎完美的质量水平。 本文重点关注如何将ERP和Six sigma管理方法有机集成,以便充分挖掘两者的优势。 具体而言,首先从Six sigma管理方法及其工具软件Minitab与ERP质量子系统集成可行性入手,阐述了Six sigma与ERP集成的优势和一般模式。 最后,论文详细讨论了一个集成Six sigma管理方法与ERP的实际案例。利用企业现有ERP系统及Six sigma管理方法,对某企业业务流程中出现的问题,进行DMAIC分析,并提供了切实可行的业务流程改进和控制措施,使企业显著降低成本
软件翻译的不要!!!
楼下的大佬,您没翻译完整啊!

第1个回答  2010-01-02
ERP to customer demand, manufacturing activities within the enterprise, as well as suppliers, manufacturing resources together, reflecting a complete "on-demand production" thinking. With the ERP software system theory and its applications in the enterprise's continued success, companies are gradually changing the existing management mechanisms, while able to integrate their own logistics, capital flow and information flow, so as to enhance business effectiveness and efficiency. Six sigma management method as a data-based management approach and offers a variety of well-established statistical analysis tools and DMAIC (Define definition, Measure Measure, Analyze analysis, Improve to improve, Control control), business process improvement steps improving customer satisfaction and to obtain sustained growth and success has been adopted for many enterprise applications, many companies have sought their products or services to reach Six sigma level - near-perfect quality. This article focuses on how to ERP and Six sigma management of organic integration, in order to fully exploit the advantages of both. In particular, starting with the Six sigma management methods and tools for software Minitab Quality subsystem integration with ERP feasibility of starting to explain the Six sigma and ERP integration advantages and the general pattern. Finally, the paper discussed in detail in an integrated Six sigma management and ERP of the actual cases. Advantage of existing ERP systems and Six sigma management method, an enterprise business process problems for DMAIC analysis, and provides a practical business process improvement and control measures to enable enterprises to significantly reduce the cost of
第2个回答  2010-01-02
ERP to customer demand, manufacturing activities within the enterprise, as well as suppliers, manufacturing resources together, reflecting a complete "on-demand production" thinking. With the ERP software system theory and its applications in the enterprise's continued success, companies are gradually changing the existing management mechanisms, while able to integrate their own logistics, capital flow and information flow, so as to enhance business effectiveness and efficiency. Six sigma management method as a data-based management approach and offers a variety of well-established statistical analysis tools and DMAIC (Define definition, Measure Measure, Analyze analysis, Improve to improve, Control control), business process improvement steps improving customer satisfaction and to obtain sustained growth and success has been adopted for many enterprise applications, many companies have sought their products or services to reach Six sigma level - near-perfect quality. This article focuses on how to ERP and Six sigma management of organic integration, in order to fully exploit the advantages of both. In particular, starting with the Six sigma management methods and tools for software Minitab Quality subsystem integration with ERP feasibility of starting to explain the Six sigma and ERP integration advantages and the general pattern. Finally, the paper discussed in detail in an integrated Six sigma management and ERP of the actual cases. Advantage of existing ERP systems and Six sigma management method, an enterprise business process problems for DMAIC analysis, and provides a practical business process improvement and control measures to enable enterprises to significantly reduce the cost of .
——————Chese

参考资料:知识

第3个回答  2010-01-02
ERP customers' needs, within enterprises manufacturing activities and suppliers of manufacturing integration in order to reflect fully the need to produce "thinking. The ERP theory and its software system in the enterprise application has been a success, the enterprise is gradually changing the existing management mechanism, and to integrate their logistics, financial flows and information flow to upgrade its enterprise efficiency and effectiveness.