• 所有问题

    • 飞鸟集 163

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2022-07-22
    The leaned say that your lights will one day be no more, said the firefly to the stars.

    The stars made no answer.

    萤火虫对星星说

    学者说有一天你的光芒会失色

    星星 没有回应

    ----

    翻译手记：

    意思也很直白

    ----

    郑振铎经典版

    萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”

    天上的星不回答它。

    ----

    冯唐版本：

    “根据学者研究

    终有一日你会黯淡无光”

    萤火虫对星星讲

    星星什么都没讲
    相似回答
    《飞鸟集》诗译版(161-180)答：The cobweb pretends to catch dewdrops and catches flies.飞蝇落蛛网，水滴穿细丝。162 Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand, I can see your face and know you as bliss.身愿情中苦，心随眉上欣。163 “The leaned say that your lights will one day be n...
    名诗我译(泰戈尔篇)——飞鸟集(161-165)答：163 164 165 其他精彩内容， 尽在专题： 名诗我译 不断更新中，敬请关注赐教！作者简介：拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年-1941年)印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后...
    飞鸟集 节选(泰戈尔)答：163.“The learned say that your lights will one day be no more.” said the firefly to the stars.The stars made no answer.萤火虫对繁星说：“学者们说你的光明总有一天会消失。”繁星不予回答。167.The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.世界...
    大家正在搜
    新月集飞鸟集泰戈尔《飞鸟集》飞鸟集简介泰戈尔飞鸟集十首诗飞鸟集的作者飞鸟集的作者是谁飞鸟集的诗句飞鸟集的五首诗飞鸟集名句