第1个回答 2010-01-26
主要是环境问题。如果你到了英语世界国家，配合着人与人之间动作很快就会了解意思，但是在国内就算你再怎么熟记单词也没什么用。
在国内想把英语很准确的翻译只有大量的阅读，大量的听英语。
如果有条件的话，最好到英语环境里去学习，一两个月英语就会突飞猛进的。
第2个回答 2010-01-26
一个单词可以有很多种意思。
连成一个句子 你可能不能准确把握它最终的意思。
多练习练习就好了。这也跟语文有关吧- -。本回答被提问者采纳
第3个回答 2010-01-26
多看一些英汉对照的文章就会慢慢好的
第4个回答 2010-01-26
有些句子中有固定词组 或谚语
含义和中译英有很大不同的