生如夏花金句

Question

如题所述

Answer 1

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。——泰戈尔《生如夏花》

《生如夏花》（Let life be beautiful like summer flowers）是泰戈尔写的诗歌，收录在《飞鸟集》中，诗歌语言清丽，意味隽永，将抒情和哲思完美结合，给人以无尽美感和启迪。

扩展知识：

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941），世界上享有盛名的文学家、诗人、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》等。其中《吉檀迦利》英译本出版，让他在1913年获得了诺贝尔文学奖。

郑振铎把本诗翻译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，已成为名句。不过，原诗只是抽象写了beautiful，没有绚烂那么具象夺目。泰戈尔对美的长篇大论都是抽象的，对花的赞美也是抽象的。

在泰戈尔的23部作品中，flower出现了四百多次，只出现了what a bright scarlet flower、red flower、white flower各一次，算是对花的具象性的赞美了。

泰戈尔视花朵为卑微的、无欲无求、纯洁无瑕的象征，它自身不需要光鲜亮丽来夺目、来宣示自己的美和存在，它的美和芳香是自然而然的，甚至是卑微的，这才是花最迷人之处。

因此本诗的两个beautiful不是指形体、色彩、飘落之类的外表美，而是指其内在的美。beautiful指内在美在泰戈尔作品中很常见。