作者| 赤木瓶子
近日，周深和GAI演绎版本的《玫瑰少年》，成为出现在音乐综艺《天赐的声音3》中“爆款金曲”。在上架音乐流媒体平台后不到一星期的时间里，歌曲评论数超过6.4万条，收藏数超过10万次。在歌曲正式演出后的第一天，在QQ音乐飙升榜排名第一。
纵观当下，一方面，在本就数量寥寥的音乐综艺市场，让观众将更多视线集中在具有稳定输出的综N代、新综艺身上，而在现今播出的几档音乐综艺中，往往出于这样那样的原因，均以金曲、热曲改编作为节目内容核心，包括金曲翻唱不断的《闪光的乐队》，重新演绎经典音乐剧作品的《爱乐之都》，经典民歌作品改编的《春天花会开》等等。
2018年，五月天阿信、蔡依林和陈怡茹合力创作了《玫瑰少年》的歌词，并收录在蔡依林的《UGLY BEAUTY》专辑中，并在2019年获得金曲奖“年度歌曲奖”。
而周深与GAI改编版本的《玫瑰少年》之所以毁誉参半， 一方面来自于对原版内容的大幅改动，故事的核心人物叶成志直接“消失”了。
实际上，周深诠释《玫瑰少年》本是相得益彰。因为特别的音色，周深也曾作为“特别群体”遭遇嘲笑，他曾经在采访中说过自己的亲身经历，因为声音奇怪，被班里的同学嘲笑，让他变得不自信。因此《玫瑰少年》也唱出了周深的心声，更令其在舞台一度落泪。
但在周深与GAI改编的版本中，奠定歌曲基调的主歌部分被整个替换 ，如“谁把谁的灵魂，装进谁的身体？谁把谁的身体，变成囹圄囚禁自己。乱世总是最不缺耳语，哪种美丽会唤来妒忌”被替换为，“哪朵玫瑰没有荆棘，最好的报复是美丽，最美的盛开是反击。别让谁去改变了你，你是你或是你都行，会有人全心的爱你”。
而“你并没有罪，有罪是这世界”则被改成“你并没有罪，罪的是时间”。而GAI演绎的说唱部分更被视为与此曲气质不合，并对这样的改动嗤之以鼻。 在改编版本中，观众再也看不见叶成志的影子。
要知道，2018年诞生的《玫瑰少年》早已被翻唱过数次，在王俊凯的无边界演唱会上，《王牌对王牌》《爆裂舞台》《乘风破浪的姐姐》等节目舞台都曾被改编演绎，但均没有引起此次的争议性。在“浪姐”对《玫瑰少年》的改编舞台上，姐姐孟佳甚至想自费让伴舞都是少数群体，在《天赐的声音》改编版登上热搜之际，有网友跑到“姐姐”改编版下评论“姐姐这边是真的懂这首歌了”。
另一方面，改编舞台与原版气质相去甚远。 有乐评人用“文化挪用”来形容这次改变，指以 娱乐 和 时尚 为目的，主流群体窃夺少数派群体文化后，以此当做商业盈利工具，并引起少数派的不满。这也是大部分网友对此次改编不满的原因所在。
不仅是被其他音乐人进行二次改编，音乐人对自己的经典作品进行二次创作也并不是罕见之事，通过重新编曲、对歌词的再次推敲、加入新的乐器编制等等，便能赋予一首歌曲新的样貌。可以说， 在版权问题被解决后，一切二次改编的背后都有着翻唱作者本身与时代审美的新标准，是具备一定的积极意义的。
客观来看，在当下的综艺市场中，内卷的翻唱音综中，这样的改编舞台或许引起尊重原作的乐迷不满，却一定程度上迎合了大众审美。
一个不容忽视的现象是，翻唱也是另一种形式的二次创作，除了《天赐的声音》之外，《闪光的乐队》也很能佐证翻唱的意义，华语金曲时代张韶涵的经典作品《梦里花》、梅艳芳的《房床前明月光》、西游记插曲《天竺少女》、经典儿歌《天竺少女》、因为台剧《想见你》而翻红的伍佰《last dance》都得到了颠覆式的演绎。某种程度而言，这些翻唱综艺正在试图接下短视频平台的二创翻红的接力棒。