翻译的学习,理论重要还是实践重要? 翻译教学应侧重理论知识还是实践知识,请同

Question

如题所述

Answer 1

翻译的学习，个人建议应该侧重实践。因为当你工作以后，从事翻译行业，你会发现一些特征：
1.翻译的内容五花八门。文学翻译除外，一般的翻译主要意义都在于将信息准确传达给读者，这就需要我们对各行业都有所了解，这可以在翻译练习的时机进行。
2.理论是死的，而语言是活的。在学习理论时，可能对于特定的例句，采用“动词译介词”等译法效果非常明显，但是在实际操作中要遇到一样的句子结构概率微乎其微，因此要多练习，多和例句作比较，
3.自己翻译好的译文，一定要给别人看，看看语言逻辑是否正确，读者是否能准确掌握你想要表达的信息，以此不断提高。