上海译文出版社和人民文学出版社哪家翻译的《卡拉马佐夫兄弟》版本好?

如题所述

举报该问题

第1个回答 2019-01-01

上海译文的那个是荣如德译的,他是根据英译文译的,而且指向阅读力不高的人群,如果你阅读能力不是很好,建议这个.
人民文学的那个耿济之译的,很好,如果你真要欣赏的话,建议这个.
另：你真不够大方啊,0分.

相似回答

卡拉马佐夫兄弟译本哪个更好答：仔细研究了下，如下三个译本比较受推崇。上海译文荣如得;人民文学耿济之;上海三联徐振亚、冯增义.《罪与罚》我读的是三联的本子，感觉上译不如三联的。在犹豫《卡拉马佐夫兄弟》要不要也读三联本。《卡拉马佐夫兄弟》是俄国作家陀思妥耶夫斯基创作的长篇小说，通常也被认为是作者文学生涯的巅峰之作。《卡...

卡拉马佐夫兄弟译本一览答：在中国，俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基的巨著《卡拉马佐夫兄弟》有着丰富的中文译本版本。以下是部分翻译出版记录：1947年，耿济之的译本首次引入中国，由上海晨光出版社和人民文学出版社在1981年联合出版。紧接着，1953年，韦丛芜的译本由文光书店出版社发行，为读者提供了另一种理解和感受这部作品的方式。199...

卡拉马佐夫兄弟的译本一览答：1947年，《卡拉马佐夫兄弟》，耿济之译，上海晨光出版社、人民文学出版社（1981）1953年，《卡拉马佐夫兄弟》，韦丛芜译，文光书店出版社1996年，《卡拉马佐夫兄弟》，徐振亚、冯增义译，浙江文艺出版社1998年，《卡拉马佐夫兄弟》，荣如德译，上海译文出版社1999年，《卡拉马佐夫兄弟》，臧仲伦译，译林出...

大家正在搜

人民出版社和人民文学出版社一样吗作家出版社和人民文学出版社译林出版社和上海译文出版社人民文学出版社在哪上海译文出版社好吗上海译文出版社的书怎么样上海译文出版社的作品人民文学出版社联系人民文学出版社官网