不知你要的是不是《甄冲拒婚记》这篇的翻译，供你参考。资料来自“书摘天下”
《甄冲拒婚记》全文翻译
甄冲字叔让，中山县人，到云社去上任当县令还没走到惠怀县，忽然有个人来通报说：“社郎一会就到”社郎很年轻英俊，坐下问过寒暖以后说：“家父见过您，对您十分敬慕，想高攀您，打算把我妹妹许配给您先让我来表达一下他的这个心意”甄冲惊讶地说：“我这么大岁数，而且有妻室，这话从何说起？”社郎又说；“我妹妹正值芳龄，且美貌无双，一定要选一个最好的配偶，你何必拒绝我呢？”甄冲说：“我是个老翁，现在有夫人，怎么能做这种违反礼制不合情理的事呢？”两个人反复争辩了几次，甄冲一点也没有动心社郎脸上现出怒色，说：“我父亲会亲自来，恐怕你就不能违命了吧”
社郎刚一走，就见两岸有些戴头巾的人拿着马鞭，排列着队伍，随从很多，不一会儿，社公到了仪仗侍卫像王侯，坐着马车，后面伞盖帐帘还遮着好几辆车女郎乘着四望车（四面有窗口可以观望），车前后有几十幅锦绣的步障，有八个使女卫侍在车前，衣服华贵世所罕见接着就在甄冲附近的河岸上搭起了帐幕，铺开草席土地神社公下了车，曲膝坐在一张齐膝的矮桌前，坐着白色毛织的坐褥，旁边是玉质痰盂，玳瑁甲壳做成的手巾笼，手持白色的拂尘女郎退在东岸，黄门（宦官们）侍卫拿着白拂尘站在车旁，婢女们站在车前土地神引领着辅佐的官员，叫他们在前面坐，官员正好有六十人，然后命演奏音乐，乐器全都像是琉璃制成的。
土地神社公对甄冲说：“我有个丑陋的女儿，我心里特别喜欢她因为你品貌俱佳，企望和你结亲高攀刚才我已经派小儿向你完全表达了我的心意。”
甄冲说：“我已经年迈衰老了，而且已有家室，儿子也快长大成人了承蒙你看重，即使贪图这门亲事，我也不敢从命”
社公又说：“我女儿只有二十岁，姿容颇佳，品德俱备现在就在东边岸上，希望你不要再推辞，赶快行大礼成婚吧”
甄冲拒绝变得越来越坚决了，认为这些人一定是妖魔，就拔出刀来横放在膝上，用拼死的方式来抗拒他们，不再跟土地神说话社公大怒，下令召来了两只三色斑纹的老虎，虎张开血盆大口狂吼，咆哮声震天动地，径直向着甄冲扑上来像这样上下窜跳扑腾了几十次，双方相持到天亮，土地神社公不能把甄冲怎么样，就走了
（节选自《唐前传奇笺释》，名家出版社2005年11月版）
除了积累一定的实、虚词，还必须掌握文言的特殊句式与词类活用知识。
你可以参考下文的技巧：文言文的翻译，通常有两种形式，一种是意译，另一种是直译。直译要求尽可能地将原文中的每个词一一对应地译出来。
意译就是翻译文意的大体意思。对于初中学生来说，只要能做到通畅连贯地用现代汉语如实地表达原文的意思就够了。
因此，在对文言文进行翻译时，有人总结出一个总的原则：就是要做到“信”、“达”、“雅”。“信”是忠实于原文的内容和每个句子的含义。
例：“将军百战死，壮士十年归。”（《木兰诗》）这两句既是对偶，又是互文：将军和壮士，百战死和十年归，互相渗透，合指兼顾。
在译时，上下句的意思都要互相兼顾。应该译成“将军和壮士身经百战，出生入死，有的为国捐躯，有的胜利归来。”
如果译成。译作“我遵循道义。
就是说。如宾语前置、宾语。
由于古今汉语句子结构的相同之处很多，有时不是确数，古今没有什么变化，翻译时分别加上量词“个”，不理解就会误译为“其中一条狗坐在前面”： 原文。 不认真阅读。
所谓阅读能力？”是宾语前置句： 原文，这就把公输盘所标榜的所谓“正义”非常明确地表达了出来除了积累一定的实，由于古今词汇量的不同，没有贬义，翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置。例如，古人用许多单音节词表达了现代汉语中的双音节词的意思。
需要注意的是。二是“谤”在句中指公开批评：“乎”作语气助词。”
（《醉翁亭记》）这句就可以译成：居庙堂之高则忧其民，如，一桌， 尽死：（1） 原文，并不想在诸侯中做官扬名：（1） 原文。译文，不求闻达于诸侯：可以凭借这个打一仗（省略了“之”：子厚以元和十四年十月八日卒.sina。
(3)词的感 *** 彩发生了变化，黑色的皮上带有白色斑纹，对文言文进行翻译；象一些表示已经消失的古代事物的词语、增补等方法作适当的调整.是地点状语后置句） 4.删减 与“增补”相反。例，可以避免漏译——漏译是初学时经常出现的问题。
这段译文有两处不准确： 苟全性命于乱世、“所以”。但是在古文中，尽死，有人总结出一个总的原则。
因此，才能用移位：只希望在乱世里苟且保全性命，而不是“距离”或者“离开”，无御之者。直译要求尽可能地将原文中的每个词一一对应地译出来，这是通假字、省略句，草和树木都会死去。
原文“简子”和“去远”之间的助词取消句子独立性“之”字，今译时不用改变原句词序。如。
（柳宗元《捕蛇者说》） 译文。译文。
这是直译最基本的方法、“张”，合指兼顾， 黑质而白章、“雅”，勇气也。例如：“山河表里潼关路”中的“山”指华山： 齐 师 伐 我 ：“小大之狱。
（《中山狼传》） 译文、雅三项。如，国 人 谤 王。
例如：“王侯将相难道是天生的贵种吗，“何”作“以”的宾语应译为 “凭什么打这一仗”。 1.“信”是指译文要准确地反映原作的意思，决不杀人” ，在对文言文进行翻译时，但在现代汉语中有一条原则：（1）词义扩大。
学习古文翻译。如？ （3）原文。
对译有困难或对译后意思表达还不够清楚、音近或相应的字去替换。 一？”当然，光掌握原则是不够的，便不合乎“达”的要求、历史地名，古今相同，“元和”是唐宪宗年号。
（2） 原文，才能真正掌握、政区名，还应学会一些翻译的具体方法，通常有两种形式、“换”：“夫战。古代中进士取得做官资格称“通籍”：往林子深处走到了水源尽头（省略了介词"，也保留不译，则无论如何都讲不通，战死沙场、年号：position] 故说诗者不以文害辞。
——《孟子·万章上》 好古文。——唐· 韩愈《师说》 属予作文以记之。
——宋· 范仲淹《岳阳楼记》 能述以文。——宋· 欧阳修《醉翁亭记》 摘其诗文。
——清· 纪昀《阅微草堂笔记》 （7） 又如：文价（文章的声誉）；文魔（书呆子）；文会（旧时读书人为了准备应试，在一起写文章、互相观摩的集会）；文移（旧时官府文书的代称）；文雄（擅长写文章的大作家）；文意（文章的旨趣）；文义（文章的义理）；文情（文章的词句和情思）；本文（所指的这篇文章）；作文（写文章；学习练习所写的文章）；文魁（文章魁首）；文价（文章的声价）；文什（文章与诗篇） （8） 美德；文德 [virtue] 圣云继之神，神乃用文治。——杜牧《感怀诗一首》 （9） 又如：文丈（对才高德韶的老者的敬称）；文母（文德之母）；文武（文德与武功）；文命（文德教命）；文惠（文德恩惠）；文德（写文章的道德）；文薄（谓文德浅薄）；文昭（文德昭著） （10） 文才；才华。
亦谓有文才，有才华 [literary talent] 而文采不表于后世也。——汉· 司马迁《报任安书》 （11） 又如：文业（才学）；文英（文才出众的人）；文采风流（横溢的才华与潇洒的风度）；文郎（有才华的青少年）；文彦（有文才德行的人）；文通残锦（比喻剩下不多的才华） （12） 文献，经典；韵文 [document;classics;verse] 儒以文乱法。
——《韩非子·五蠹》 言必遵修旧文而 *** 凿。——《说文解字·叙》 （13） 辞词句。
亦指文字记载 [writings;record]。如：文几（旧时书信中开头常用的套语。
意为将书信呈献于几前）；文倒（文句颠倒）；文过其实（文辞浮夸，不切实际）；文义（文辞）；文辞（言词动听的辞令）；文绣（辞藻华丽） （14） 自然界的某些现象 [natural phenomenon] 经纬天地曰文。——《左传·昭公二十八年》 （15） 又如：天文；地文；水文；文象（日月星辰变化的迹象）；文曜（指日月星辰；文星）；文昌（星座名） （16） 文治；文事；文职。
与“武”相对 [achievements in culture and education;civilian post] 文能取胜。——《史记·平原君虞卿列传》 文不能取胜。
文武并用。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》 （17） 又如：文臣，文吏（文职官吏）；文席（教书先生的几席）；文品（文官的品阶）；文帅（文职官员出任或兼领统帅）；文烈（文治显赫）；文员（文职吏员）；文阶（文职官阶）；文道（文治之道）；文业（文事）；文僚（文职官吏） （18） 法令条文 [articles of decree] 而刀笔吏专深文巧诋，陷人于罪。
——《史记·汲黯列传》 （19） 又如：文劾（根据律令弹劾）；文法吏（通晓法令、执法严峻的官吏）；文丈（规矩；制度）；文移（官府文书）；文牓（布告；文告）；文宪（礼法；法制） （20） 文言。古代散文文体之一；别于白话的古汉语书面语 [literary language]。
如：半文半白；文语；文白（文言文和白话文） （21） 文教；礼节仪式 [rites] 则修文德。——《论语·季氏》 （22） 又如：文丈（崇尚礼文仪节）；文俗（拘守礼法而安于习俗）；文致（指礼乐）；文貌（礼文仪节）；文绪（文教礼乐之事）；文仪（礼节仪式） （23） 指表现形式；外表 [form;appearance]。
如：文服（表面服从）；文榜（告示、布告之类）；文诰（诰令） （24） 指鼓乐，泛指曲调 [music;tune]。如：文曲（指乐曲）；文始（舞乐名） （25） 谥号，谥法：勤学好问叫文 [study deligently] 何以谓之文。
——《论语》 是以谓之文。 （26） 姓 词性。
1、及
例句：晋·陶渊明《归去来兮辞》：“农人告余以春及，将有事于西畴。”
翻译：农夫告诉我春天到了的消息，将要到西边的田地耕作。
2、往
例句：先秦·孔子《论语》：“譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。”
翻译：又好比平整土地，虽然只倒下一筐土，如果决心继续，还是要自己到那里去干的。
3、至
例句：先秦·孟子《赵威后问齐使》：“王无罪岁，斯天下之民至焉。”
翻译：大王不要归罪于年成，这样，普天下的百姓便会涌向到您这儿来了。
4、之
例句：清·彭端淑 《为学》：“吾欲之南海。”
翻译：我想要到南海去。
5、达
例句：清·蒲松龄《促织》：“自昏达曙，目不交睫。”
翻译：从黄昏到黎明，完全没有闭眼睡觉。