关于 英语翻译 whisper 护舒宝

Question

我想知道这个到底是 音译还是 意译呀、

Answer 1

音译！只不过音译时考虑和结合了产品的用途、性质。比如宝马、奔驰、捷达、路虎，以及欧莱雅、兰蔻、高露洁、佳洁士等

Answer 2

既不是音译也不是意译，是又起的中文名字

Answer 3

音译与意译的结合。类似于将Jason译为杰胜、Porsche译为保时捷。追问

Jason 应该只有音译吧？

追答

一般译为杰森的。某些商业品牌译为杰胜，给自己壮胆。

Answer 4

必须得是音译啊……