＂Excuse me＂在英文中的6种常用表达

如题所述

第1个回答 2020-09-30

　　大家有没有注意到"excuse me"这个英文短语，在日常会话中的使用频率非常高?我们所熟悉的"excuse me"应该都是“对不起、打扰一下、不好意思”这样的解释。
　　其实不然，在不同语境中使用"excuse me"，甚至使用不同的语调来读"excuse me"，都可以表示不同的含义。
　　那么，"excuse me"的英语翻译到底有多少个意思?它在日常口语的沟通中，应该如何被使用呢?今天我们就来学一学，这个万能、多用的英文短语吧!
　　1.打扰一下，请问…
　　这是最常用的口语化的表达方式，一般用来向不熟悉的人打听情况或提出某些请求。
　　【例如】
　　Excuse me, does this bus go to the railwaystation?
　　请问这公共汽车去火车站吗?
　　Excuse me, but will you please lend me a match?
　　对不起，借个火可以吗?
　　2.劳驾、借过
　　正常情况下，"excuse me"是一种表示礼貌的助词，这也是我们最为熟悉的一种用法。当你从人群中穿过，需要别人侧身让一下，或者在无意间碰到别人，就可以说"excuse me"来示意借过。
　　【例如】
　　Excuse me,could I get past?
　　劳驾，让我过去好吗?
　　英语口语中，“借过一下”的英文可以直接使用Excuse me.
　　【例如】
　　He pushed his way through the crowd, saying “Excuse me ”.
　　他一边说着 "对不起"，一边从人群中挤过。
　　这时候我们通常不需要引起别人的注意，会尽量放低自己的声量。歪果仁也考虑到了这种场景，他们省略掉"excuse"前面/ik/的音，直接把"excuse me"说成"scuse me"。
　　3.打断别人或中途离开
　　相比较“不需要引起别人的注意”的用法，大家可能更熟悉"excuse me"的另一个用法——当你必须在谈话中接听电话时，或者在聚餐过程中需要去下洗手间时，这种情况下"excuse me"可以让你礼貌地表示自己需要离开。
　　如果你想要用它来引起别人的注意，你就要讲得更清楚、更大声一点。
　　【例如】
　　Excuse me, I’ll be back in a minute.
　　对不起，我一会儿就回来。
　　4.没听清、没听懂
　　由于种种原因需要对方再重复一遍的时候，你也许会说"pardon"、"pardon me"。这也是原谅的意思，但歪果仁真的很少这样用哦，因为实在是太正式啦!
　　一句"excuse me"就已经可以让对方明白你没听清楚需要TA再讲一遍。如果还是担心对方不懂你的意思，你也可以说：
　　Excuse me, I didn't catch that.
　　抱歉，我刚才没听清。
　　5.“对不起/不好意思…”，对自己不礼貌的行为道歉
　　美国人在公众场合打喷嚏，或者在安静场合弄出比较大的响动，都会说一句“Excuse me“，意思是“不好意思，打扰了”，这已经成为了一种口语习惯。
　　另外，在朋友的聚会、商贸的会议时，"excuse me"也会经常被用到。但这里的“不礼貌的行为”只是不绅士、未能守约的一种表现。因为特殊场合的突发事件，需要与朋友、同事、客户等表达歉意。
　　【例如】
　　Excuse me for not going to the door with you.
　　对不起，我不送你到门口了。
　　If I don’t appear, please excuse me.
　　我若不到场，请原谅我。
　　6.如果你不介意/不见怪的话……
　　这是一种相对比较客气的说法，也是表达希望、想要征得对方同意的请求方式。往往用于if you’ll excuse me…表达为：如果你们不见怪/不介意的话……我是不是可以……
　　【例如】
　　If you’ll excuse me, I’ll go back to my office.
　　如果你不见怪的话，我回办公室去了。
　　If you’ll excuse me, I will get some sleep.
　　如果你不介意，我想睡一会儿。
　　这么多的意思，是不是已经晕了?所以在学习英语短语的时候，大多数情况我们记住使用的英文环境与经典句型(尤其在学英语口语时)，比直接记忆中文意思更为有用。