第1个回答 2022-10-24
看了将近20年的电视剧，听其中人物对话，总是错讹不少。而最让我感到刺耳的，是称自己的住家为“府上”。比如说“你明天到我府上来取吧”之类，最近更是频频出现在热门古装剧中。
中文的敬辞谦语，我小时不甚了了，七岁的时候，就在这上面“栽”过一次。那是上世纪50年代初的一天，我正在底楼玩耍，有人敲门。我开门一看，是一位30多岁的男士，对我说他要找王某某。他看看我，问了一句:“你是他少君吧?”我大致能猜出他要问的意思，但不知如何作答，一时窘住，好在家中大人下来解了围。事后，母亲教我:“你应该回答他:不敢当，未请?”这件事令我印象深刻，至今不忘。
读高中时，一位要好的同学夺得省围棋冠军。他有许多棋友，都是五十开外的人了，路上遇见，对这位十六岁的少年竟称为“小哥”。我至此豁然开朗，原来用比自己低一辈的身份去称呼别人，是一种尊敬。如今，我对小友也总作如是尊称。
还有一种情况是尊称加爱称。比如著名粤剧演员红线女，粤语地区每当提及，一直称她为“女姐”，凡六七十年不变。类似的还有“梅姊”--著名粤曲演员黄少梅，“虾哥”--著名粤剧演员罗家宝等。
人们的称谓习惯，近些年来有种新的倾向，其中之一就是崇尚古雅，喜欢仿用古称。但由于不熟悉其中门道，往往会弄巧成拙。
还有一个自己栽得最大的，是几十年来曾多次称呼朋友、同学夫妻为“贤伉俪”。本以为这是敬称，用得很得体，直到最近才知道，竟然错用了几十年。原来，“贤伉俪”“愚夫妇”都是长辈对晚辈人的比较亲善的称呼，是不能用于平辈人的。即便在小说和戏文中，至多也只有“贤弟”“贤妹”，平辈之间绝对没有“贤兄”的说法，更不能自称“愚弟”“愚妹”。
北京大学吴小如教授，在《长辈对晚辈的谦称》一文中讲了一个故事:“几年前我曾为两个门人评判过一桩有关称谓的公案。他们都是1955年北大中文系毕业的高才生，毕业后一位在城里工作，一位留在北大，彼此一直过从甚密。有一次，城里的那位同志偕夫人出城，在城外这位同志家吃了午饭。回去后写了封信向城外的这位老同学致谢，内有‘承留午饭，愚夫妇深为感谢’的话。城外的同志抗议，说信中自称‘愚夫妇’，乃长辈对晚辈讲话的口吻，彼此本是同窗好友，岂能居高临下?城里的同志不服，说:‘我用的是谦词，怎么说自己妄居长辈?’两个相持不下，最后说，我们找吴老师请教，看究竟谁是谁非。”
“我听说后，对城里的那位同志说，这次你称呼错了，‘愚’字确是以上对下、以尊对卑、以长对幼的所谓‘谦词’，平辈之间是不能用的。”
敬辞谦语崇尚古雅是一件好事，但是如果乱用，实在是糟蹋了祖宗的心思。