1 《上邪》两汉：佚名
山无棱，天地合，乃敢与君绝！
【翻译】上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。
2 《白头吟》两汉：卓文君
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
【翻译】男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。
3 《长安古意》唐代：卢照邻
得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙。
【翻译】只要能和心爱的人厮守在一起，就是死了也心甘情愿；只要能和心爱的人厮守在一起，愿做凡人不羡慕神仙。
4 《无题·昨夜星辰昨夜风》唐代：李商隐
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
【翻译】身上无彩凤的双翼，不能比翼齐飞；内心却象灵犀一样，感情息息相通。
5 《长恨歌》唐代：白居易
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
【翻译】在天愿为比翼双飞鸟，在地愿为并生连理枝。
6 《无题·相见时难别亦难》唐代：李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。
【翻译】见面的机会真是难得，分别时更是难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。
7 《离思五首·其四》唐代：元稹
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
【翻译】曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；除了巫山，别处的云便不称其为云。
8 《竹枝词二首·其一》唐代：刘禹锡
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
【翻译】东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。
9 《相思》唐代：王维
愿君多采撷，此物最相思。
【翻译】希望思念的人儿多多采集，小小红豆引人相思。
10 《蝶恋花·伫倚危楼风细细》宋代：柳永
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
【翻译】我日渐消瘦也不觉得懊悔，为了你我情愿一身憔悴。
1、吾心之遂未能如愿，黯神伤，美景不美，时光骤停。万物俱止都为吾之伤。
（白话翻译：我心里日夜想的没有如预期般实现，只能一个人黯然神伤，美丽的风景也不再美丽了，时间就像突然停止了一般。世间万物都仿佛静止了，都在为我感到悲伤）。
2、千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆，相顾无言，唯有泪千行。
（白话翻译：千里之外那座遥远的孤坟啊，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面两鬓如霜，昨夜我在梦中又回到了家乡，在小屋窗口你正在打扮梳妆。你我二人默默相对惨然不语，只有流出淋漓热泪洒下千行）。
3、世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。难，难，难。
（翻译：世事炎凉，黄昏中下着雨，打落片片桃花，这凄凉的情景中人的心也不禁忧伤。晨风吹干了昨晚的泪痕，当我想把心事写下来的时候，却不能够办到，只能倚着斜栏，心底里向着远方的你呼唤；和自己低声轻轻的说话，希望你也能够听到。难、难、难）。
4、人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒。
（翻译：今时不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜风刺骨，彻体生寒，听着远方的角声，心中再生一层寒意，夜尽了，我也很快就像这夜一样了吧，怕人询问，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。瞒、瞒、瞒。）
5、嗟夫，予尝求古仁人之心，或异二者之为。何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫，微斯人，吾谁与归。636f707962616964757a686964616f31333433623061
（翻译：唉，我曾经探求古时品德高尚的人的思想感情，他们或许不同于以上两种心情，这是什么缘故呢？是因为古时品德高尚的人不因外物好坏和自己得失而或喜或悲。在朝廷做官就为百姓忧虑。
不在朝廷做官而处在僻远的江湖中间就为国君忧虑。这样他们进入朝廷做官也忧虑，退出江湖也忧虑。虽然这样，那么他们什么时候才快乐呢？那一定要说“在天下人忧愁之前先忧愁，在天下人快乐以后才快乐”吧？唉，如果没有这种人，我同谁一路呢）。