请教英语高手 一句话的翻译方法。

Question

There is a grain of truth in these statements, but they ignore a more important fact.

这里的grain 应该怎么解释呢？

Answer 1

a grain of truth 是“一条真理”的意思。
翻译如下：这些陈述中有一条真理，但是他们却忽略了一个更为重要的事实。

Answer 2

原意：

the smallest unit of weight, equal to 0.00143 of a pound or 0.0648 of a gram, used for example for weighing medicines 格令（最小的重量单位，等于 0.00143 磅或 0.0648 克，用于称量药物） countable

引申义：
a very small amount 少量；微量；一点儿 countable

Answer 3

a grain of 些许，一点点本回答被提问者采纳

Answer 4

有一个道理在这些语句，但他们忽视了一个更为重要的事实

Answer 5

一丁点儿。