第1个回答 2012-08-04
你好，很高兴为你解答。
1.CATTII同传考试报名师没有限制的。
CATTI 翻译专业资格考证，有两种，笔译和口译。口译中分交传和同传两种，费用自己百度。
CATTI考试和职称挂钩，通过率在10%左右。翻译专业硕士必须参加二笔或二口的考试。
所以CATTI 考试是很正式很有效，也是很难考的。
CATTI 考试考两门，综合 和 实务，各100 分，两门均在60分以上即为合格。
CATTI 同传 综合部分和其他一样，题型有，判断、短句选项、篇章选项、听力综述听，实务部分 也就是同传考试，提醒有 英汉 带稿同传和无稿同传，汉英 带稿同传和无稿同传。考试简介网上都有，可以自己参看。
同传是个性格专业，而且记忆能力很重要。训练方法有很多，比如刚开始影子练习和连续复述这个是要训练的。
第二个，是临场问题，临场的处理很重要，比如紧张不紧张，碰到听不懂的，碰到一说话就停不下来的，各种问题。
但是同传主要还是考察英语能力，还有所谓的翻译技巧什么的就是个熟练的活儿。经常练习才是最重要的。
关于备考，我就说说我最怕的然后你根据自己情况判断吧。
1.碰到听不懂的。备考前一定要多掌握知识，全面的掌握知识，同传是个表演，要想演好，就不能出洋相，要当个杂家，一个百科字典，一个能听懂能说出来的演员。
2.翻译不出来。多多翻译，经常各种版本的练习，随时随地的练习。比如领导讲话了，我就跟着翻译，看新闻跟着翻译。尤其是，不要总是直译，经常锻炼和参看书籍。比如减肥茶 就是weight loss tea，四喜丸子 就是 4 happy meat balls 肯定是无法胜任工作的。
3.碰到新鲜词汇，比如 拔地而起，软着陆，硬手段。这个就要多多积累，当然在此类问题中，要多多建立自己的datebase才是好方法。分享一下，比如，开场发言人，今天天气不错啊。此时就要有自己调侃的话，例如，nice day isn't it? 这样的。再比如，就今天在百度上看到说，英文中已经出现一个词叫guanxi，来表达中国人复杂的人际关系。所以 这些就要自己积累了。
4.还是回到考试，语言基本功+背景知识积累+翻译技巧+练习
最后，我想强调几点 1、口语和口译不同 2、最好接受专业训练，自学同传，想看看书就去同传难度系数直达地球人上限 3、有志者，事竟成。
有问题站内hi