如果是笔画不太复杂的字，纹成繁体会很漂亮，但不可纹得太小，否则就会像楼主担心的内样——看起来乱、看不清楚；如果是笔画较复杂的字也一样，只要纹得大些，无论是不是繁体都很漂亮的。
我个人是很喜欢繁体汉字的，充分体现了中国传统文化的魅力，把汉字做成纹身更是一种永恒的艺术，尤其是曾看到有几个纹身作品的照片儿是满背的一个纹成毛笔笔迹写出的汉字，感觉很壮观。
楼主若想纹汉字的话，保持在能让字看起来清楚不乱的尺度就可以，无论是简体还是繁体。另外可以选择些能让想纹的字看起来更漂亮的字体，比如楷书、行书、篆书、隶书、草书等等。还有就是像楼上的几位朋友说的，把字体经过一些变形后做成纹身，也会很好看。
PS：我有一个汉字纹身的图案，不过我这个比较小，而且是简体（找不到这个字的繁体形式），但是纹的是行书字体，感觉也还不错。仅供参考。
http://photo.163.com/photos/die_dead_cat/57784447/1544204165/