腾格瓦字体与昆雅语的对应关系

如题所述

第1个回答  2006-11-12
“精灵文”安装、输入、拼写指南

1、语和文。
平时我们不大注意,语和文,觉得是一样的概念。但实际上这是完全不同的。
语是语言,是我们说的话,是声音。
文是文字,是我们写的字,是图形。
只要是人,如果不是有先天缺陷或者在野外被野兽带大^^,那是都会说话。
但是会说话不等于会写字。就原始民族而言,更加是有语言不等于有文字——有很多原始民族,根本就没有原生的文字。就是现代社会,世界上的“文盲”也不能算少,但是,文盲还是会说话的。
文字发展起来,用来记录语言,所以我们平时常常会把“语”、“文”混用。汉语也叫做“中文”,英语也叫做“英文”,精灵语也叫做“精灵文”,但心里一定要明白语和文是绝对不同的。
文字可以分成两大类:表意文字和表音文字(拼音文字)。
我们的汉字就是表意文字,也就是说,一个汉字,常常直接看它的形体(根本不用知道它的读音),就能看出它要表达的意义或者至少是意义类别。所以表意文字容易“看”。
而现在世界的大部分文字,可以说除了汉字以外的其他还在应用中的文字,差不多都是表音文字。表音文字只把一个个词的读音记录下来,我们得“读”出这段音来,联想到语言里的词,从而理解话语的含义。
表音文字有一个特点,那就是同一套文字可以记录不同的语言。因为一个语言的语音系统再复杂也不会太复杂(相反,意义系统非常复杂——试想我们学习英语,大概一周不到就能把音标学会能读了,但是也许你学个十年八年,要读懂一篇英语的意义,怕还不能),只要把表音的字母略微改一下其表音的规则,自然就可以记录另一种语言了。

2、精灵语和精灵文
精灵语是精灵说的语言,最古老的精灵语叫“原始昆雅语”,后来随着精灵族的迁徙分化,住在不同地方的精灵之间的语言差异增大。这里不想详述精灵语的分化演进过程,但已知的精灵语大约有四五种,其中最著名的就是“昆雅”和“辛达语”。其中昆雅更接近原始昆雅语,形式更古老,中州的精灵一般不使用它。辛达则是中州所说的“精灵语”。
精灵当然也不是一开始就会写字,最初他们没有文字。
后来,Aman 说昆雅的精灵,和中州说辛达语的精灵,分别发明了文字。
他们“发明”(其实当然是作者给他们设计的)都是拼音文字。
说昆雅的精灵所发明的文字有连套,其中第一套在中州几乎没有流传,所以我们这里不提它。另一套即“腾格瓦(Tengwar)字母”。腾格瓦字母最初当然是用来拼写昆雅的。后来这些精灵因为种种缘故返回中州,腾格瓦字母系统也被他们带到中州。这时候中州说辛达语的精灵觉得这套字母好,就吸收用来拼写自己的语言。正如我们前面所说的,拼音文字改了改表音的规则以后,腾格瓦字母也可以拼写辛达语。还有“黑语”也有用腾格瓦来拼写的,索隆戒指上那段话就是用腾格瓦拼写而成。
说辛达语的精灵还有一套自己发明的字母,即“如尼(Rune)字母”,如尼字母最初也就是用来拼写辛达语的。即使辛达族后来用了腾格瓦字母,如尼字母也并行应用。如尼字母在中州传播很广,作为拼音文字,它当然也可以改了表音规则以后拼写其他语言。矮人就大量使用如尼字母。

3、腾格瓦字体和如尼字体
腾格瓦字体,是按腾格瓦的形状,做的电脑用字体。作为一种文字,腾格瓦自然有多种“书法”,就好汉字有宋体、楷体、隶书、魏碑这些不同的书写风格一样的。本站供下载的,有 Tengwar Parmaite,是一种庄重的正体,还有 Tengwar Cursive,是一种优美的草书体。
如尼字体,字体是按其精灵语的名字来命名,所以是叫“Cirth字体”。其下载包里有好几个字体,实际区别不大,主要是修饰花纹的简单和复杂而已。
字体文件,就是下载包里以 .TTF 为后缀名的文件。

4、字体安装
所谓安装,就是把字体文件(.TTF 文件)复制到 Windows 的 Font 目录里去。
具体来说——如果你的 Windows 操作系统安装在 C 盘,那么就在 C 盘下去找一个叫 Windows 的文件夹,打开该文件夹后,里面又可以找到一个叫 Font 的文件夹。把字体文件放到这个 Font 文件夹下即可。

2 “精灵文”安装、输入、拼写指南

5、字体输入
以 Word 的使用为例。
打开 Word,输入一段字符比如“12345”,将这几个字符选中,然后到“字体”框里去选你需要的精灵文字体即可。请注意下图,精灵文字体在 Word 2000 以上的版本,都是直接显示出精灵文本身的形状。
但是我们在字体输入的时候要特别注意,精灵文字体并不和我们键盘上的符号有任何音值的对应关系。也就是说,你按下键盘上的 a 这个键,输出来的精灵文,绝不表示 a 这个读音。在本站提供的字体下载包里,字体制作者写了个英文说明,说明的是键盘上每个键所对应的精灵文字型。打个比方来说,如果你输入键盘上“12345”这几个符号,转成腾格瓦字体以后,就是下面那张小图显示的几个腾格瓦文字,在拼写昆雅语时,它们代表 t、nd、(空)、nt、n 这几个音,在拼写辛达语时,它们代表 t、d、th、dh、nn 这几个音。这些说明文很简单,看着键盘对应图就明白了,所以我也就没有把它翻成中文,如果大家觉得有需要,我们再说。
[ 相关贴图 ] [ 相关贴图 ] [ 相关贴图 ]

6、精灵文如何拼写各种语言
因为无论腾格瓦也好,如尼也好,如我们前面所说的,都是表音文字,因此理论上可以制定拼写各种语言的规则,不一定限于精灵语。
其中,因为腾格瓦字母系统,作者设计了一个“一般规则”,可以有章可寻的改变腾格瓦的具体拼音规则以适应各种语言,所以现在很多爱好者设计了腾格瓦拼写当今语言的种种规则。比如拼英语的规则、拼瑞典语的规则、拼意大利语的规则等等。我个人就设计了一个汉语的腾格瓦拼音方案(平时我们常用的是汉语的罗马字母拼音方案^^)。
当然就作者来说,有腾格瓦表音一般规则,腾格瓦拼昆雅的规则,腾格瓦拼辛达语的规则,腾格瓦拼黑语的规则;如尼拼辛达语的规则,如尼拼矮人语的规则。
那么具体这些规则我们怎么去学呢?
腾格瓦的拼写规则要学起来是比较难的,所以给大家一个最简单的方法——就是不学^^
网上有一个在线转化网站,你输入罗马字母拼写的精灵语,它就能给你转成腾格瓦字母拼写的精灵语。
地址:http://mimas.ceti.pl/tengwar/ott/start.php?l=en
这个站有一个小陷阱请注意,当你打开网页的时候,它的缺省“输入语言”是英语,也就是说“mode (input lang.)”这一项,你千万要记得去先改成你要的语言——比如 quenya、sindar、black speech。
至于如尼字母拼写辛达语和拼写矮人语,方法也很简单。只要有如尼字母和辛达语,及如尼字母和矮人语的音值对应表就行了。
这个音值对应表,《魔戒》的附录后面就有,但译林现在的版本给的比较混乱。所以可以去看 Cirth 字体下载包里的说明,是制作者写的英文说明。但是也很简单,直接看里面的几个表就行。

7、你一定要学会腾格瓦的拼写规则?
腾格瓦表音一般规则:这个在魔戒附录“拼写和语言”里有详细说明,该附录译林版没有翻译,不过他们说在新近修订的版本里要加进去,所以我不打算再翻译。当然,对没有语音学知识的人来说,这个东西看起来比较费劲。如果有兴趣的话,建议先学习一些语音学的基础教程(其实也不难,去找那个《现代汉语》教材,学学里面汉语的语音学知识就能弄明白了)。当然即使不知道这个一般规则在说什么,也不影响你学具体的拼写规则,只是了解了这个一般规则以后,你不仅可以设计自己的各种语言拼写规则,同时对学具体规则,理解也更深更容易记住。
腾格瓦拼写昆雅、辛达、黑语:有英文的教程,我也会写相应的中文教程,现已写了腾格瓦拼昆雅的中文教程。可以在本站“软件下载”栏目下载。
腾格瓦拼写当今的各种语言:我自己设计了一个汉语的腾格瓦拼音方案,“软件下载”栏目有下载。至于其他语言,如果有兴趣我们再说。又,上面我介绍的那个在线转换网站,也提供了英语、德语、捷克语等的自动拼写。
参考资料:http://www.mondlango.com/kulturo/ http://www.eastcn.net/forum/htm_data/10/0406/163.html